Vertaling van "hier van toepassing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Enterprise resource planning toepassing | ERP-toepassing
ERP-Software

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
Anwendung des Gesetzes [ Durchführung des Gesetzes | Durchführungsbestimmung | Gültigkeit des Gesetzes ]

de toepassing van wetten garanderen | de toepassing van wetten verzekeren | zorgen voor de toepassing van wetten
Anwendung der Gesetze sicherstellen

toepassing van het EU-recht [ toepassing van het communautaire recht | toepassing van het recht van de Europese Unie ]
Anwendung des EU-Rechts [ Anwendung des Gemeinschaftsrechts | Anwendung des Rechts der Europäischen Union | nationale Vollstreckungsmaßnahme | Übertreten des Gemeinschaftsrechts | Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht ]

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

toepassing van zonne-energie in de architectuur [ toepassing van zonneënergie in de architectuur ]
Solararchitektur

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

Polyfunctioneel | Voor algemene toepassing
Allzweck- | Für allgemeine Zwecke | Mehrzweck-

HACCP-implementatie in fabrieken beoordelen | toepassing van de gevarenanalyse van kritische controlepunten in fabrieken toepassen
HACCP-Anwendung in Betriebsanlagen bewerten

kwaliteitsnormen die van toepassing zijn op aquacultuurproducten
Qualitätsstandards für Erzeugnisse der Aquakultur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in overweging 121 gemaakte opmerking over de bruikbaarheid van gemiddelde prijzen is ook hier van toepassing.
Der Hinweis auf den Nutzen der Durchschnittspreise in Erwägungsgrund 121 gilt auch in diesem Fall.

De tijdelijke solidariteitsclausule zal ook hier van toepassing zijn.
Auch für den strukturierten Umsiedlungsmechanismus soll die vorübergehende Solidaritätsklausel gelten.

De bepalingen van hoofdstuk 3.8.3 zijn hier van toepassing.
Es gelten die Bestimmungen von Abschnitt 3.8.3.

De bepalingen van hoofdstuk 3.8.2 en 3.8.3 zijn hier van toepassing.
Es gelten die Bestimmungen von Abschnitt 3.8.2 und 3.8.3.

De bepalingen van hoofdstuk 3.8.2 zijn hier van toepassing.
Es gelten die Bestimmungen von Abschnitt 3.8.2.

Hoewel het subsidiariteitsbeginsel hier van toepassing is, kunnen maatregelen op EU-niveau aanzienlijke toegevoegde waarde bieden.
Es gilt das Subsidiaritätsprinzip. Maßnahmen auf EU-Ebene können aber erhebliche Vorteile bieten.

3. BTW op pleziervaartuigen Het gaat hier om de heffing van BTW op sommige pleziervaartuigen die voorheen niet aan deze belasting waren onderworpen op grond van de nationale regelingen tijdelijke invoer, die met ingang van 1 januari jl. niet meer van toepassing zijn.
B. eine stark vereinfachte Regelung für Sendungen von geringem Wert - einzuführen. 3. Mehrwertsteuer auf Freizeit- und Sportboote Hier stellt sich das Problem, daß einige dieser Boote, die bis zum 1. Januar 1993 aufgrund einer nationalen Regelung im Rahmen der vorübergehenden Einfuhr nicht mehrwertsteuerpflichtig waren, nun der Mehrwertsteuer unterliegen.

Dezelfde steun als voor citroenen is hier van toepassing. 3) De begrotingskosten van 1) en 2) worden gefinancierd door een verlaging van de drempel voor sinaasappelen, die op 1.189.000 ton komt.
Die Beihilfe entspricht der für Zitronen festgesetzten Beihilfe. 3. Die dem Haushalt entstehenden Kosten der unter den Nummern 1 und 2 bezeichneten Maßnahmen werden im Wege einer Absenkung der Schwelle für Orangen auf 1.189.000 t finanziert.

In feite betreft het hier de toepassing van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater die in mei 1991 unaniem door de Raad is goedgekeurd.
Tatsächlich betreffen solche Fragen eher die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser, die der Ministerrat im Mai 1991 einstimmig verabschiedete.

Waarom zijn de uitzonderingsbepalingen van Maastricht hier niet van toepassing?
Warum gelten hier nicht die Maastrichter Ausnahmeregelungen?