Vertaling van "hier vandaag helaas niet aanwezig zijn omdat ze momenteel " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Hedegaard kan hier vandaag helaas niet aanwezig zijn omdat ze momenteel in New York is in het kader van de lopende klimaatonderhandelingen.
Connie Hedegaard kann heute leider nicht da sein, weil sie im Kontext der laufenden Klimaverhandlungen in New York weilt.

Ik ben in feite uiterst tevreden en ik wil dan ook mijn dank betuigen aan zowel de Raad als de Commissie, en ook aan de schaduwrapporteurs, met name mevrouw Roth-Behrendt, die hier vandaag helaas niet aanwezig is omdat ze griep heeft – en zij laat zich voor haar afwezigheid verontschuldigen – en natuurlijk eveneens aan alle collega’s die hebben meegeholpen deze richtlijn te verbeteren.
Ich bin wahrhaftig sehr zufrieden und möchte deshalb sowohl dem Rat als auch der Kommission ebenso wie allen Schattenberichterstattern, ganz besonders Frau Roth-Behrendt, die leider nicht anwesend ist, weil sie an Grippe erkrankt ist – und sich entschuldigt hat –, und natürlich allen Kolleginnen und Kollegen, die zur Verbesserung dieser Richtlinie beigetragen haben, meinen Dank aussprechen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega Louis Michel kon hier vandaag helaas niet aanwezig zijn. Daarom wil ik in zijn naam enkele opmerkingen over het probleem in Somalië met u delen.
− (EN) Herr Präsident! Leider ist mein Kollege Louis Michel heute nicht anwesend; daher möchte ich Ihnen in seinem Namen einige Bemerkungen zu diesem Problem in Somalia vortragen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik commissaris Dimas verontschuldigen, die hier vandaag helaas niet aanwezig kan zijn.
Zunächst möchte ich Kommissar Dimas entschuldigen, der heute bedauerlicherweise nicht hier sein kann.

Het gaat om de namen van twee leden van mijn fractie, de heer Mussa en de heer Turchi, die hier vandaag helaas niet aanwezig zijn.
Dabei handelt es sich um die Namen von zwei Mitgliedern meiner Fraktion - Herr Mussa und Herr Turchi -, die heute leider nicht anwesend sind.