Vertaling van "hier vandaag wordt vertegenwoordigd door loedmila aleksejeva " (Nederlands → Duits) :

Zijn ideeën werden naar de praktijk vertaald door de mensenrechtenorganisaties die waren opgericht door Sovjetdissidenten: in de eerste plaats de groep van Helsinki, die hier vandaag wordt vertegenwoordigd door Loedmila Aleksejeva.
Seine Ideen wurden von den Menschenrechtsorganisationen, die sowjetische Dissidenten gegründet hatten, in praktisches Handeln umgesetzt – allen voran die Moskauer Helsinki-Gruppe, die heute hier von Ljudmila Alexejewa vertreten wird.

Het Europa dat hier vandaag wordt vertegenwoordigd – een Europa verenigd in vrijheid en solidariteit – was niet mogelijk geweest zonder de inzet en de toewijding van mensen die twintig jaar geleden bijzondere dingen voor elkaar kregen.
Das heutige Europa – ein Europa, das in Freiheit und Solidarität geeint ist – wäre nicht ohne das Engagement und den Einsatz von Menschen möglich gewesen, die vor 20 Jahren außergewöhnliche Dinge in die Tat umgesetzt haben.

Overigens is de Raad hier vandaag niet vertegenwoordigd, ofschoon het voorzitterschap een van de initiatiefnemers van het voorstel was.
Übrigens ist der Rat heute hier nicht anwesend, obwohl der Ratsvorsitz einer der Initiatoren des Vorschlags war.

Wij benutten de gelegenheid dat de Commissie hier vandaag is vertegenwoordigd en dat het voorzitterschap Sloveens is en wij verzoeken dit voorzitterschap en de Commissie derhalve het Europees Parlement – en dus ook het publiek – de werkelijke redenen mee te delen voor deze uiterst ongebruikelijke procedure.
Wir möchten deshalb die Gelegenheit, dass die Kommission den heutigen Tag über anwesend sein wird und Slowenien den Vorsitz innehat, nutzen, um den Vorsitz und die Kommission aufzufordern, das Europäische Parlament, und somit die Öffentlichkeit, über die wahren Gründe für die Auslösung dieses höchst ungewöhnlichen Verfahrens zu informieren.