Vertaling van "hier vanmorgen gezegd " (Nederlands → Duits) :

- (CS) Dames en heren, de heer Solana heeft hier vanmorgen gezegd dat de burger belang hecht aan een gecoördineerd buitenlands- en veiligheidsbeleid van de EU. Ik ben het daar absoluut mee eens.
– (CS) Meine Damen und Herren! Herr Solana hat heute Vormittag in diesem Hohen Haus gesagt, unsere Bürgerinnen und Bürger seien für eine abgestimmte Außen- und Sicherheitspolitik der EU.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Karas heeft vanmorgen gezegd dat het hier gaat om het bepalen van de koers.
– Herr Präsident, verehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Kollege Karas hat heute morgen davon gesprochen, dass es sich hier um Richtungsentscheidungen handelt, die wir zu fällen haben.

En in tegenstelling tot wat hier vanmorgen in deze vergaderzaal is gezegd, is de Commissie geen areopagus van staatloze bureaucraten, maar een instelling die een fundamentele sleutelrol speelt in het Europese bouwproject, en die fungeert als politieke motor van het project en verspreider van vooruitgang.
Die Kommission ist eben nicht, wie es heute Vormittag in diesem Hause hieß, ein Aeropagus für staatenlose Bürokraten, sondern ein Schlüssel und eine Institution mit grundlegender Bedeutung für das Projekt der europäischen Integration, die politische Triebkraft hinter dem Projekt und der Förderer diesbezüglicher Fortschritte.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in tegenstelling tot een wijdverbreide opvatting en in tegenstelling tot hetgeen ook hier vanmorgen in het debat is gezegd, gaat het er bij deze richtlijn niet om een algemeen bindende definitie van het begrip "gezin" voor de hele Europese Unie vast te stellen.
- Herr Präsident, meine Damen und Herren! Entgegen einer weitverbreiteten Ansicht und auch entgegen der Debatte hier heute morgen geht es bei dieser Richtlinie nicht um die allgemein verbindliche Definition des Begriffs der Familie für die gesamte Europäische Union.

Zoals hier vanmorgen al is gezegd, beleeft men in de nationale politiek van Israël, Syrië en Libanon momenteel spannende tijden.
Die nationale Politik in Israel, Syrien und im Libanon ist zur Zeit sehr spannungsgeladen, wie heute vormittag schon in dieser Plenarsitzung gesagt wurde.