Traduction de «hier veel actiever » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is een land waarin wij met meer kracht en consistentie moeten optreden. Wij zullen hier veel actiever moeten worden dan in ongeacht welk ander geval.
Haiti ist ein Land, in dem wir energischer und beharrlicher eingreifen müssen; wir werden oftmals eine aktivere Rolle einnehmen müssen als bei anderen Hilfseinsätzen.

Veel actieve verzetslieden hebben de weg naar de politieke partijen gevonden en ook naar de bewegingen die ik hier in dit Parlement al 27 jaar vertegenwoordig.
Viele Menschen, die in der Widerstandsbewegung aktiv waren, haben den Weg in politische Parteien und auch Bewegungen gefunden, die ich seit 27 Jahren in diesem Haus vertrete.

Tijdens uw gevangenschap hebben veel leden van het Europees Parlement zich onvermoeibaar ingezet voor uw vrijlating en ik weet dat vele afgevaardigden van de verscheidene Ingrid Betancourt-commissies hier vandaag aanwezig zijn – actieve voorvechters van uw zaak, mensen die zich inspannen voor de vrijheid van alle gijzelaars in Colombia.
Während Ihrer Gefangenschaft haben sich zahlreiche Mitglieder des Europäischen Parlaments unermüdlich für Ihre Freilassung eingesetzt, und ich weiß, dass heute auch viele Vertreter der verschiedenen Ingrid-Betancourt-Komitees hier anwesend sind, aktive Verfechter Ihrer Sache, die sich für die Freiheit aller Geiseln in Kolumbien einsetzen.

Een dergelijke houding is onduldbaar, aangezien de communistische partij van Bohemen en Moravië een politiek zeer actieve partij is, die grote invloed uitoefent onder het Tsjechische volk en veel erkenning geniet. Deze partij is hier in het Europees Parlement vertegenwoordigt met zes afgevaardigden.
Eine solche Haltung ist nicht zu tolerieren, da die Kommunistische Partei Böhmens und Mährens eine Partei ist, die eine enorme politische Aktivität entfaltet, die Einfluss und Anerkennung bei der tschechischen Bevölkerung genießt und die im Europäischen Parlament durch sechs Mitglieder vertreten ist.

Wij hebben hier te maken met een herziening van een aantal richtlijnen inzake de rechten van niet economisch actieve ingezetenen, een herziening die overigens al veel eerder had moeten plaatsvinden.
Hier geht es um die längst überfällige Revision einer Reihe von Richtlinien in Bezug auf das Aufenthaltsrecht von Personen ohne wirtschaftliche Beschäftigung.