Vertaling van "hier veel gesproken " (Nederlands → Duits) :

De grootste en rijkste staten van de Europese Unie doen wat ze willen, en nemen de standaarden en regels, waarover hier veel gesproken wordt, niet in acht.
Die größten und reichsten Mitgliedstaaten tun, was sie wollen, und missachten dabei die Bestimmungen, über die heute so viel gesprochen wurde.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er wordt hier vandaag veel gesproken over buzzwords, maar het belangrijkste buzzword is het eerste woord dat op het bord staat: preventie.
– Herr Präsident, es ist hier und heute viel über Schlagwörter geredet worden, aber das Hauptschlagwort ist das erste Wort auf der Tafel: Verhütung.

Staat u mij toe mijn verbazing uit te drukken dat zo veel serieuze en respectabele mensen die hier hebben gesproken, zich vergissen in de feiten.
Gestatten Sie mir, meiner Verwunderung darüber Ausdruck zu verleihen, dass so viele seriöse und achtbare Personen, die hier Stellung genommen haben, tatsächlich einem sachlichen Irrtum unterliegen.

Er is hier veel gesproken over ontwikkeling.
Viele von Ihnen sind auf die Entwicklungspolitik eingegangen.

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, hier wordt veel gesproken over jongeren, wat zeer terecht is.
– (FI) Herr Präsident, es ist hier vieles über Jugendliche gesagt worden, was nur richtig ist.