Vertaling van "hier voorgestelde amendementen " (Nederlands → Duits) :

Tenslotte dringt de rapporteur erop aan, zonder hier echter amendementen over te hebben ingediend, te heroverwegen of ten minste bepaalde delen van de voorgestelde verordening niet in de bestaande richtlijn moeten worden opgenomen.
Schließlich sollte man sich, auch wenn dazu keine Änderungsanträge eingereicht wurden, noch einmal dringend mit der Frage auseinandersetzen, ob nicht zumindest Teile der vorgeschlagenen Verordnung in die geltende Richtlinie aufgenommen werden sollten.

Met de hier voorgestelde amendementen wordt alleen duidelijk gemaakt dat ook bij extrapolatie een overeenkomstige vermindering van de toelaatbare residuen van het middel moet plaatsvinden.
Mit den hier vorgeschlagenen Änderungen soll lediglich sichergestellt werden, dass auch bei Anwendung der Extrapolation eine entsprechende Reduzierung der zulässigen Rückstände erfolgen muss.

In aansluiting op deze redenering kunnen de hier voorgestelde amendementen als noodzakelijk worden beschouwd, mede gezien het feit dat de voorlichtingscampagnes ook in de toekomst voor alle EU-burgers zinvol blijven.
Unter diesem Blickwinkel und ausgehend von der Voraussetzung, dass die Informationskampagnen in den kommenden Jahren weiterhin für sämtliche Bürger der Union nützlich sein werden, erscheinen die im vorliegenden Dokument vorgelegten Änderungsanträge zweckmäßig und notwendig.

Tot slot denkt de Commissie landbouw dat er, als de inhouding ten gunste van het Fonds tot het oogstjaar 2012 wordt verlengd en tot zes procent wordt verhoogd, voldoende geld beschikbaar komt om de activiteiten van het Communautair Fonds voor tabak tot het jaar 2013 te financieren. Zij roept de Commissie daarom op een meerjarig programma te formuleren dat, mits adequaat gewijzigd aan de hand van de hier voorgestelde amendementen, kan beschikken over een budget van 81 miljoen euro zonder de begroting van de Unie verder te belasten.
Der Landwirtschaftsausschuss ist schließlich der Auffassung, dass die Verlängerung des Einbehalts bis zum Wirtschaftsjahr 2012 und die Anhebung des prozentualen Anteils des Einbehalts zugunsten des Fonds auf 6 % eine Ausstattung mit Finanzmitteln ermöglichen können, die für die Maßnahmen des Gemeinschaftlichen Tabakfonds bis zum Jahr 2013 ausreichend sind. Er fordert die Kommission auf, ein Mehrjahresprogramm auszuarbeiten, das dank der Änderungen, die mit den hier vorgelegten Änderungsanträgen vorgenommen werden, mit einem Betrag von über 81 Millionen Euro ausgestattet ist, ohne dass es zu irgendeiner Belastung für den Haushalt der Union kommt.

De hier ingediende amendementen beogen verbetering van bepaalde aspecten van het voorgestelde specifieke programma met behoud van de algehele oriëntatie en structuur.
Die hier vorgelegten Änderungsanträge zielen darauf ab, bestimmte Aspekte des vorgeschlagenen spezifischen Programms zu verbessern, wobei jedoch dessen globale Orientierung und Struktur beibehalten werden.