Traduction de «hier welkom heten » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Ó Neachtain, bedanken en de commissaris hier welkom heten.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Ó Neachtain, danken und den Kommissar hier im Parlament willkommen heißen.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, minister van Buitenlandse Zaken Straw, namens de liberale fractie wil ik u hier welkom heten en u succes wensen met uw werk.
– (SV) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herr Außenminister Straw! Im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchte ich Sie hier begrüßen und Ihnen für Ihre Arbeit viel Erfolg wünschen.

- Ik wil de heer Voronin, president van de Republiek Moldavië, hier welkom heten, evenals de delegatie die hem vergezelt.
Ich möchte Herrn Woronin, Präsident der Republik Moldau, sowie die ihn begleitende Delegation willkommen heißen.

Voor nu wil ik graag de BBC-mensen die hier in Straatsburg werken en vandaag hier ter ere van hun vermiste collega op de publieke tribune aanwezig zijn om naar ons debat te luisteren, van harte welkom heten.
Ich möchte die hier in Straßburg arbeitenden BBC-Mitarbeiter begrüßen, die im Gedenken an ihren vermissten Kollegen heute auf der Besuchertribüne Platz genommen haben, um unserer Aussprache zu folgen.

- Namens het Europees Parlement wil ik hier van harte een delegatie uit Rwanda welkom heten. Zij heeft plaatsgenomen op de officiële tribune en staat onder leiding van de voorzitter van het Rwandese parlement, die hier gisteren een plechtigheid heeft bijgewoond ter herdenking van de gruwelijkheden van tien jaar geleden.
Im Namen des Hauses möchte ich auf der Besuchertribüne eine Delegation aus Ruanda begrüßen, die vom ruandischen Parlamentspräsidenten geleitet wird, der hier gestern an einer Feierstunde zum Gedenken an die schrecklichen Ereignisse vor zehn Jahren teilgenommen hat.