Vertaling van "hier werd vermeld " (Nederlands → Duits) :

Hier werd opnieuw vermeld dat een van de succesindicatoren van Sapard de mate is waarin de begunstigde kandidaat-lidstaat communautaire ondersteuning opneemt.
Hier wurde noch einmal darauf hingewiesen, dass einer der Erfolgsindikatoren von SAPARD das Ausmaß ist, in dem das Empfängerland die Unterstützung durch die Gemeinschaft wirklich aufnehmen kann.

Niet alleen in de landen in Zuid-Europa doen de gevolgen van waterschaarste zich voelen, maar ook in landen in Midden- en Noord-Europa, zoals hier werd vermeld, en de situatie zal nog verergerd worden door de klimaatverandering.
Von Wasserknappheit sind nicht mehr länger nur die südeuropäischen Länder betroffen. Wie bereits erwähnt wurde, sind die entsprechenden Auswirkungen bereits in Mittel- und Nordeuropa spürbar, und die Situation verschlechtert sich aufgrund des Klimawandels weiter.

Kunt u zich voorstellen dat de kleine en middelgrote bedrijven kleine bedragen krijgen om eenvoudigweg betere programma's te maken met programmabeoordelingen voor jonge mensen, zodat ze zelf kunnen besluiten of een programma interessant voor hen is of niet? Wat zou u ervan vinden als er, zoals bij films, een leeftijdsgrens werd vermeld die aangeeft of de inhoud wenselijk is, en als er ook hier een specifieke leeftijdsgrens gold?
Können Sie sich vorstellen, dass man hier vor allem die kleinen und mittleren Betriebe mit kleinen Beträgen beauftragt, um ganz einfach bessere Programme zu machen, dass Programm-Ratings für junge Menschen entstehen, so dass diese entscheiden können, ob das Programm für sie interessant ist oder nicht, und dass man ähnlich wie bei den Filmen auch eine Altersbegrenzung zumindest bekannt gibt, damit man sieht, welche Inhalte wünschenswert sind, und dass es auch hier eine gewisse Altersgrenze gibt?

Dit werd tot dusverre in artikel 51 (overgangsmaatregel) vermeld, maar is hier in het kader van de erkenning duidelijker.
Dies wurde bisher in Artikel 51 (Übergangsmaßnahmen) erwähnt, ist hier aber im Rahmen der Zulassung verständlicher.

Deze werkgroep werd destijds uitdrukkelijk in de toelichting op de begroting vermeld, en ik zeg hier nadrukkelijk tegen de Commissie dat dit zo moet blijven.
Diese Arbeitsgruppe wurde ausdrücklich in den Haushaltserläuterungen festgeschrieben, und das – jetzt richte ich mich ganz ausdrücklich an die Adresse der Kommission – soll auch so bleiben!