Vertaling van "hier zijn voortrekkersrol " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is bij de centrale banken sprake van een algemene tendens in de richting van meer transparantie, en ik denk dat de ECB hier in het verleden in tal van opzichten een voortrekkersrol in heeft vervuld.
Es gibt eine gemeinsame Tendenz hin zu größerer Transparenz unter den Zentralbanken, und meiner Ansicht nach hat die EZB in der Vergangenheit in vielerlei Hinsicht eine Vorbildfunktion übernommen.

Hier ziet hij een voortrekkersrol voor Finland, dat moed en visie moet proberen om te zetten in economische activiteiten die de weg vrijmaken voor de creatieve industrie in Europa".
Hier ziet hij een voortrekkersrol voor Finland, dat moed en visie moet proberen om te zetten in economische activiteiten die de weg vrijmaken voor de creatieve industrie in Europa".

Ik hoop, mijnheer de commissaris, dat Europa hier zijn voortrekkersrol blijft spelen.
Ich hoffe, Herr Kommissar, Europa wird hier weiterhin eine Vorreiterrolle spielen.

Het Parlement heeft hier een voortrekkersrol te vervullen en dient minstens die begrotingsdiscipline te kunnen opbrengen die wij ook van de andere instellingen verwachten en eisen.
Das Parlament sollte die Führung übernehmen und ein Maß an Haushaltsdisziplin zeigen, das zumindest unseren Erwartungen und Forderungen an die anderen Organe entspricht.

De Europese Unie speelt hier een voortrekkersrol en het is uiteraard toe te juichen dat een aantal toekomstige lidstaten de opzet van OLAF als richtmodel voor hun eigen systeem gebruikt.
Hier ist die Europäische Union Vorreiter, und natürlich ist es erfreulich, dass einige der zukünftigen Mitgliedstaaten die Struktur von OLAF als Orientierung nehmen.

Toch neemt België hier samen met andere lidstaten op dit vlak een voortrekkersrol in deze discussie en de vraag is dan ook, zal het land samen met de bedrijven en de mensen die daar werken en daar wonen, hier het slachtoffer van worden?
Dennoch nimmt Belgien gemeinsam mit anderen Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet eine Vorreiterrolle in dieser Diskussion ein, und die Frage lautet daher, ob das Land ihr gemeinsam mit den Betrieben und den Menschen, die dort arbeiten und wohnen, zum Opfer fällt.