Traduction de «hieraan geen gehoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van oproepen bij geen gehoor
Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de Italiaanse autoriteiten hieraan geen gehoor geven, zal de Commissie Italië een met redenen omkleed advies sturen en uiteindelijk het Hof vragen een dwangsom op te leggen.
Sollten die italienischen Behörden dem Urteil weiterhin nicht Folge leisten, wird die Kommission der italienischen Regierung eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermitteln. Schließlich bleibt ihr dann noch die Möglichkeit, den Gerichtshof anzurufen, damit dieser ein Zwangsgeld verhängt.

Het zou uitermate onverstandig, betreurenswaardig en schadelijk voor Thailand zijn indien hieraan geen gehoor wordt gegeven.
Wenn man dies nicht täte, so wäre dies ausgesprochen unklug, bedauernswert und schädlich für Thailand.

De Commissie heeft hieraan geen gehoor gegeven.
Die Kommission hat keine Folgemaßnahmen nach dieser Entschließung beschlossen.

Wij hebben deze eis van het Parlement opgenomen in de toelichting voor het geval hieraan binnen het huidige wetgevingskader, dat commissaris Nielson noemde, geen gehoor kan worden gegeven.
Wir haben diesen Wunsch des Parlaments in die Begründung aufgenommen, für den Fall, dass dies, wie Kommissar Nielson sagte, aufgrund des derzeitigen Gesetzesrahmens gegenwärtig nicht möglich ist.

Hieraan is geen gehoor gegeven; het voorstel van de IGC voor een Europese Grondwet, dat voorzag in communautarisering van Europol en dus parlementaire controle op de begroting van Europol, is niet aangenomen
Keine Berücksichtigung; Blockade des Vorschlags für eine europäische Verfassung, der eine Vergemeinschaftung von Europol und folglich eine parlamentarische Haushalts- und Haushaltskontrollbefugnis über Europol vorsah, durch die Regierungskonferenz