Vertaling van "hieraan zijn steentje " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vatten van steentje | zetten van steentje
Einsetzen mit der Hand

gereedschap om steentjes vast te zetten
Werkzeug zum Einpressen der Uhrensteine

steentje voor lijfsieraden
Stein fuer Berlocken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

“De Europese Investeringsbank vervult een essentiële functie bij de verwezenlijking van innovatie, werkgelegenheid en groei via langlopende investeringen in Europa en daarbuiten, en ik ben zeer vereerd hieraan mijn steentje te kunnen bijdragen.
„Die Europäische Investitionsbank stellt mit ihren Finanzierungen sicher, dass langfristige Investitionen Innovationen und Arbeitsplätze schaffen sowie innerhalb und außerhalb Europas zu Wachstum beitragen.

De Commissie draagt hieraan graag haar steentje bij.
Die Kommission leistet ihren Beitrag hierzu.

Dit is een welkome ontwikkeling die onze steun verdient, en gelukkig kon ik hieraan mijn steentje bijdragen.
Er ist eine willkommene Entwicklung, die unsere Unterstützung verdient, und ich bin sehr froh, dass ich sie unterstützen konnte.

Onze nieuwe werkgroep inzake het Midden-Oosten zal hieraan zijn steentje bijdragen.
Dazu will unsere neue Arbeitsgruppe „Mittlerer Osten“ beitragen.

Ik ben blij dat het Gemeenschappelijke Eurobetalingsgebied en het Target 2-project goed op weg zijn, en wij zullen binnen het Eurosysteem hieraan ons steentje blijven bijdragen.
Ich habe mit Zufriedenheit festgestellt, dass der Ansatz des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums und des Projekts TARGET 2 sehr positiv ist und wir im Eurosystem weiterhin unsere entsprechende Rolle spielen werden.

De Commissie zal hieraan een steentje bijdragen door in het eerste kwartaal van 2005 een gids inzake Bazel II ten behoeve van KMO’s te publiceren. Daarnaast is zij begonnen met een reeks van eendaagse seminars over Bazel II waarin KMO’s en brancheorganisaties worden voorgelicht over de wijzigingen die zullen optreden als gevolg van Bazel II. Voorts heeft de Commissie zich op verzoek van de Industrieraad gebogen over een vrijwillige gedragscode tussen kredietinstellingen en KMO’s .
Um dazu beizutragen, wird die Kommission im ersten Quartal 2005 einen „Leitfaden für Basel II“ für KMU herausbringen und hat eine Reihe von eintägigen Seminaren zur Verbreitung von Informationen zu Basel II begonnen, um KMU und Industrieunternehmen zu helfen, die mit Basel II einhergehenden Veränderungen zu verstehen. Die Kommission hat auf Bitte des Rates „Industrie“ hin auch eine Studie zu einem freiwilligen Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen Kreditinstitutionen und KMU durchgeführt.

De lidstaten moeten hieraan hun steentje bijdragen, via het ESA en de grote internationale agentschappen, zoals het Duitse DLR en het Franse CNES, die op een unieke ervaring kunnen bogen.
Um das zu erreichen, sollte man sich über die ESA und die großen nationalen Agenturen, die wie das deutsche DLR oder das französische CNES über unschätzbare Erfahrungen verfügen, auf die Staaten stützen.