Traduction de «hierboven reeds sprake » (Néerlandais → Allemand) :

Op dit punt voorziet artikel 42, § 1 van het bovengenoemde besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 1 december 2006, waarnaar de gemachtigde van de minister in zijn hierboven weergegeven antwoord verwijst en waarvan hierboven reeds sprake is geweest, geenszins in een definitieve benoeming van de mandatarissen na afloop van hun mandaat, en dat artikel zou derhalve niet ter staving van het overwogen mechanisme aangevoerd kunnen worden.
In dieser Hinsicht sieht Artikel 42, § 1 des vorerwähnten Erlasses der Regierung der Französischen Gemeinschaft vom 1. Dezember 2006, auf welchen sich der Vertreter des Ministers in der oben aufgeführten Antwort bezieht, und von dem oben bereits die Rede gewesen ist, keine endgültige Ernennung der Mandatträger nach ihrem Mandat und könnte deshalb zur Bekräftigung des geplanten Mechnanismus nicht geltend gemacht werden.

Wij hebben er echter hierboven reeds op gewezen dat in het document vaak sprake is van een gebrek aan kennis, gegevens, prognoses en economische ramingen.
Allerdings wird, wie bereits erwähnt, im gesamten Dokument wiederholt darauf hingewiesen, dass das entsprechende Wissen, die Daten, die Vorhersagen und die wirtschaftlichen Schätzungen fehlen.

De verklaring op erewoord, die men reeds voor ogen had in de omzendbrief van de Diensten van de Eerste Minister van 10 januari 1998 betreffende de kwalitatieve selectie van de aannemers, leveranciers en dienstverleners, waarvan sprake hierboven (blz 1 en 2), streeft naar vereenvoudiging, zowel voor de gegadigden of de inschrijvers als voor de aanbestedende overheid.
Die in dem auf den Seiten 1 und 2 vorgenannten Rundschreiben des Premierministers vom 10. Februar 1998 über die qualitative Auswahl der Unternehmer, Lieferanten und Dienstleistungserbringer schon erwähnte ehrenwörtliche Erklärung ist als Vereinfachung sowohl für Bewerber oder Submittenten als auch für den öffentlichen Auftraggeber gemeint.