Vertaling van "hierboven wordt toegelicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen
der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden

Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde
Untergruppe Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op de drie mondiale vraagstukken en de megatrend van digitalisering die hierboven werden toegelicht, is het zaak dat de EU erin slaagt om:
Angesichts der oben genannten drei globalen Problemstellungen und des Megatrends der Digitalisierung muss die EU

Uit de hierboven toegelichte ontwikkelingen blijkt dat het GLB van vandaag nauwelijks nog te vergelijken is met het GLB uit het verleden, hoe diep de kloof tussen de resultaten van het hervormingsproces en de ideeën over het GLB (die meestal nog betrekking hebben op de situatie vóór de hervorming) paradoxaal genoeg ook is.
Diese Ausführungen zeigen, dass sich die heutige GAP von der GAP früherer Jahre grundlegend unterscheidet, was wegen der oft paradoxen Diskrepanz zwischen den Ergebnissen der Reformen und der Wahrnehmung der GAP (vor allem in der Zeit vor der Reform) häufig nicht gesehen wird.

– þ Voor het voorstel/initiatief zijn administratieve kredieten nodig, zoals hierboven wordt toegelicht
– þ Für den Vorschlag/die Initiative werden die folgenden Verwaltungsmittel benötigt:

Om de hierboven toegelichte acties te verwezenlijken, moet de Digitale Agenda een internationale dimensie krijgen, met name gezien het strategische belang van het internet.
Um die genannten Aktionen zu verwirklichen, ist deshalb eine internationale Ausrichtung der Digitalen Agenda unbedingt notwendig, vor allem wegen der strategischen Bedeutung des Internet.

Het is nu zaak de maatregelen die vereist zijn om de hierboven toegelichte doelstellingen te bereiken, snel vast te stellen en ten uitvoer te leggen.
Die größte Herausforderung besteht darin, die Maßnahmen, die für die Erreichung der oben genannten Ziele notwendig sind, rasch zu beschließen und umzusetzen.

Ook moeten de drie voorzitters van de Europese toezichthoudende autoriteiten een zetel krijgen in de General Board, evenals de hoofden van nationale toezichthoudende autoriteiten als niet-stemgerechtigde leden, gezien het hierboven toegelichte belang van een nauwe wisselwerking tussen het ECSR, de ETA's en nationale toezichthouders.
Es ist auch wichtig, in den Verwaltungsrat die drei Vorsitzenden der europäischen Aufsichtsbehörden sowie die Leiter der nationalen Aufsichtsbehörden als nicht stimmberechtigte Mitglieder aufzunehmen, da es – wie oben erwähnt – auf ein enges Zusammenwirken von ESRB, ESA und nationalen Aufsichtsbehörden ankommt.

De Commissie is – gezien de hierboven toegelichte, beschikbare instrumenten – niet voornemens om na 2008 de "decency gap" te compenseren door extra financiële middelen voor de IPFF en het UNFPA beschikbaar te stellen.
Aufgrund der oben erläuterten bereits verfügbaren Instrumente sieht die Kommission nicht vor, die „Abhängigkeitslücke“ über 2008 hinaus durch die Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel für die IPPF und den UNFPA auszugleichen.

een voorstel tot wijziging van de richtlijn inzake de EU-regeling voor de handel in emissierechten (EU-ETS); een voorstel over de verdeling van de inspanningen die nodig zijn voor de verwezenlijking van de door de Gemeenschap aangegane onafhankelijke uitstootreductieverbintenis in sectoren die niet onder het EU-ETS-systeem vallen (zoals vervoer, bouw, diensten, kleine industriële installaties, landbouw en afvalverwerking); een voorstel voor een richtlijn ter bevordering van duurzame energie, dat gericht is op de verwezenlijking van de twee hierboven toegelichte emissiedoelstellingen.
einen Vorschlag zur Änderung der EU-Emissionshandelsrichtlinie; einen Vorschlag zur Verteilung der Anstrengungen mit dem Ziel, die unabhängige Verpflichtung der Gemeinschaft zur Senkung der Treibhausgasemissionen in Sektoren zu erfüllen, die nicht unter das Emissionshandelssystem der EU (EU-EHS) fallen (wie Verkehr, Gebäude, Dienstleistungen, kleinere Industrieanlagen, Landwirtschaft und Abfall); einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung erneuerbarer Energieträger als Beitrag zur Erreichung der obengenannten Emissionsziele.

(3) een voorstel voor een richtlijn ter bevordering van duurzame energie, dat gericht is op de verwezenlijking van de twee hierboven toegelichte emissiedoelstellingen.
(3) einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung von Energie aus erneuerbaren Quellen als Beitrag zur Erreichung der obengenannten Emissionsziele.

Zoals hierboven is toegelicht kan het noodzakelijk zijn de algemene beginselen die aan het EG-Verdrag zijn ontleend, expliciet in Gemeenschapswetgeving over de gunning van concessieovereenkomsten te vermelden.
Wie oben erläutert, ist es möglicherweise erforderlich, die sich aus dem EG-Vertrag ergebenden allgemeinen Grundsätze klar in eine gemeinschaftliche Rechtsvorschrift für die Vergabe von Konzessionen zu fassen.