Traduction de «hierdoor de concurrentiepositie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

versterking van de concurrentiepositie | versterking van het concurrentievermogen
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit

aantasting vh concurrentievermogen | verzwakking vd concurrentiepositie
Aushöhlung der Wettbewerbsfähigkeit

overcorrectie van de concurrentiepositie
Überanpassung der Wettbewerbsposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begin 2013 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor het vierde spoorwegpakket, waardoor spoorwegondernemingen gemakkelijker toegang zouden krijgen tot de Europese markt[8]. Voor het zeevervoer heeft de Commissie in juli 2013 plannen voorgelegd waarmee douaneformaliteiten voor schepen worden vereenvoudigd, zodat de administratieve last verlicht wordt en de schepen minder vertraging oplopen in havens. Deze sector krijgt hierdoor een sterkere concurrentiepositie.
Zu Beginn des Jahres 2013 legte die Kommission das Vierte Eisenbahnpaket vor, das es Eisenbahnunternehmen erleichtert, in den EU-Markt einzutreten und dort tätig zu werden.[8] Im Bereich des Seeverkehrs trug die Kommission im Juli 2013 mit ihren Plänen zur Vereinfachung der Zollformalitäten für Schiffe zu einem Bürokratieabbau und zu kürzeren Wartezeiten in Häfen bei und machte damit den Sektor wettbewerbsfähiger.

Indien op wereldschaal een klimaatbeleid wordt gevoerd, komt onze concurrentiepositie hierdoor niet in het gedrang.
In einer Welt globaler Klimaschutzmaßnahmen würde dies keine Bedenken in Bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit auslösen.

63. merkt op dat informatieuitwisseling tussen belastingautoriteiten weliswaar nuttig kan zijn, maar dat de EU-lidstaten hierdoor niet in een nadeliger concurrentiepositie moeten komen te verkeren, terwijl zij zo hard werken aan verbetering van het investeringsklimaat en economisch herstel;
63. stellt fest, dass der Austausch wichtiger Informationen zwischen den Steuerbehörden von Nutzen sein könnte, hebt jedoch gleichzeitig hervor, dass es sich die Mitgliedstaaten der EU nicht leisten können, an Wettbewerbsfähigkeit zu verlieren, während sie Investitionen anziehen wollen und eine Erholung ihrer Wirtschaft anstreben;

H. overwegende dat de landbouw in de EU momenteel sterk afhankelijk is van invoer, voornamelijk fossiele brandstoffen maar ook diervoeder en schaarse bodemverbeteraars zoals fosfaat, en dus gevoelig is voor prijsstijgingen; overwegende dat hierdoor de concurrentiepositie van de Europese landbouw, en met name de veehouderij in het gedrang is gekomen;
H. in der Erwägung, dass die Landwirtschaft der EU in Bezug auf ihre Betriebsmittel zurzeit in hohem Maße von Einfuhren abhängig ist, und zwar nicht nur bei fossilen Brennstoffen, sondern auch bei Viehfutter und knappen Mineralien zur Bodenverbesserung, wie Phosphat, und deshalb von Preissteigerungen stark in Mitleidenschaft gezogen würde; in der Erwägung, dass dies zu großer Besorgnis über die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Landwirte Anlass gibt, vor allem im Bereich Viehzucht;

Hierdoor zal de concurrentiepositie van Europa voor de langere termijn worden versterkt.
Dies wird längerfristig zu einem Wettbewerbsvorteil Europas beitragen.

Hierdoor wordt niet alleen de concurrentiepositie van de Europese dienstverleners verbeterd, maar worden er in deze sector ook arbeidsplaatsen gecreëerd en wordt de keuze voor consumenten en commerciële afnemers vergroot.
Sie wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Dienstleister steigern, sie wird zur Schaffung von Arbeitsplätzen in diesem Bereich beitragen und die Auswahl für Verbraucher und kommerzielle Nachfrager vergrößern.

Deze hervorming is nog maar een eerste stap op weg naar een algemene herziening van de regelgeving voor overheidssteun, maar ik heb er alle vertrouwen in dat hierdoor een belangrijke bijdrage wordt geleverd aan het verwezenlijken van de Lissabon-agenda en aan het herstel van de Europese concurrentiepositie. Die hervorming zal ook als motor fungeren voor de heilzame cirkel van economische groei, betere levensstandaard en meer en kwalitatief hoogwaardigere banen.
Ich bin überzeugt, dass diese Reform, die lediglich einen ersten Schritt bei der kompletten Überprüfung der Vorschriften für staatliche Beihilfen darstellt, einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung der Lissabon-Ziele und der Wiederherstellung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit leisten sowie als Triebkraft für das erfolgreiche Zusammenspiel von Wirtschaftswachstum, höherem Lebensstandard und mehr und besseren Arbeitsplätzen dienen wird.

Hierdoor is onze concurrentiepositie in het gedrang gekomen, ons onderzoekspotentieel verzwakt en mogelijk een rem gezet op onze beleidsopties op langere termijn.
Dies schwächt unsere Wettbewerbsposition und unsere Forschungskapazitäten und schränkt langfristig auch unsere politischen Optionen ein.