Vertaling van "hierdoor niet ongunstig " (Nederlands → Duits) :

Niet alleen kan het vermogen verloren gaan om binnen de EU ondernemingen met de status van hoofdcontractant te behouden, maar ook wordt de toekomst van duizenden kleine en middelgrote bedrijven die met die ondernemingen directe of indirecte banden hebben, hierdoor ongunstig beïnvloed.
Abgesehen davon, dass es möglicherweise nicht gelingt, Unternehmen mit dem Status eines Hauptauftragnehmers in der EU zu halten, wird sich dies zudem auf die Zukunft von Tausenden mit diesen Hauptauftragnehmern direkt oder indirekt verbundenen KMU in ganz Europa nachteilig auswirken.

Het voorstel zou echter alleen in overeenstemming zijn met artikel 92, lid 3, onder c), en artikel 61, lid 3, onder c) van de EER-Overeenkomst indien het handelsverkeer hierdoor niet ongunstig zou worden beïnvloed.
Das Beihilfevorhaben steht jedoch nur dann mit Absatz 3 Buchstabe c der Artikel 92 EG-Vertrag und 61 EWR-Abkommen in Einklang, wenn es die Handelsbedingungen nicht in einer Weise beeinträchtigt, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.