Vertaling van "hierdoor wordt geregeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tarief voor geregeld luchtvervoer | tarief voor geregelde luchtdiensten
Linienflugtarif

periodiek | periodisch | wat op geregelde tijdstippen terugkeert
periodisch

statutair geregeld zijn
einem Statut unterliegen

geregeld vervoer
Linienverkehr

bijzondere vorm van geregeld vervoer met autobussen
Sonderform des Buslinienverkehrs

wetgeving op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging | wetten waarmee beveiliging en misbruik van ICT-aspecten wordt geregeld | juridische aspecten van ICT | wetgeving op het gebied van ICT-beveiliging
Gesetzgebung zur Netz- und Informationssicherheit | IKT-Recht | IKT-Sicherheitsgesetzgebung | IT-Recht

geregelde dienst(gepubliceerde)
Flugplan

beheerste verbranding | beheerste/geregelde verbranding
Kontrolliertes Abbrennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de kruisingen met de « rue de Tarcienne/rue de l'Espenne », vervolgens met de « Grand'Rue/Rue Saint-Antoine" te Somzée, evenals met de "Route de Philippeville/Rue Lumsonry (bareel de Tarcienne)" met verkeerslichten zijn uitgerust; dat de verkeers- en wegvakcapaciteit hierdoor wordt geregeld;
In der Erwägung, dass die Kreuzungen mit der "rue de Tarcienne/rue de l'Espenne" und anschließend mit der Grand'Rue/Rue Saint-Antoine in Somzée sowie mit der Route de Philippeville/Rue Lumsonry (barrière de Tarcienne) durch Ampeln geregelt sind; dass diese die Verkehrskapazität dieses Streckenabschnitts bestimmen;

Hierdoor wordt werking van de interne markt verstoord. Deze problematiek wordt door de verordening “Brussel I” niet, althans niet in voldoende mate, geregeld.
Die Verordnung „Brüssel I“ erfasst diese Problematik nicht oder jedenfalls nicht vollständig.

10. onderstreept dat de inzameling van reststoffen van de biomassa op die manier moet worden geregeld dat zij niet leidt tot het verdwijnen van organische stoffen en tot verschraling van de bodem en hierdoor bijdraagt aan de verwoestijning;
10. betont, dass die Sammlung von Biomasserückständen geregelt werden muss, so dass sie nicht dazu beiträgt, die Verödung durch Verringerung der organischen Stoffe und durch Wertminderung des Bodens zu beschleunigen;

De grensoverschrijdende samenwerking tussen de verschillende regio's van de Europese Unie is van groot belang omdat sommige beleidsterreinen, zoals handel, toerisme of verkeer, beter op interregionaal niveau worden geregeld en hierdoor de groei en de levenskwaliteit in de regio's van de EU kunnen worden verbeterd.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Regionen der EU ist von großer Wichtigkeit, da auf überregionaler Ebene bestimmte Politikbereiche, wie Handel, Tourismus oder Verkehr besser behandelt und somit Wachstum und Lebensqualität der EU-Regionen gefördert werden können.

Een en ander wordt geregeld in een afzonderlijk voorontwerp van gewijzigde begroting dat reeds door de Commissie is voorgelegd (VGB 8/2004). Hierdoor zullen de bedragen van de bijdragen per land nog verder veranderen.
Die Kommission hat hierzu bereits einen gesonderten Vorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans vorgelegt (VEBH 8/2004), durch den sich die Höhe der Beiträge der einzelnen Länder weiter ändern wird.

De Commissie verwijst in haar antwoord overigens uitdrukkelijk naar de overeenkomst van de Raad van Europa over het vervoer van stoffelijke overschotten en laat hierdoor verstaan dat er geen reden is om regels uit te vaardigen voor een zaak die al door een internationale overeenkomst is geregeld.
Die Kommission nimmt in ihrer Antwort im Übrigen Bezug auf das Abkommen des Europarates über die Überführung von Leichen und gibt damit zu verstehen, dass kein Grund vorliegt, eine Frage zu regeln, die bereits durch ein internationales Übereinkommen geregelt ist.

De twee partijen werden hierdoor aangemoedigd om de onderhandelingen over een alomvattende overeenkomst inzake wijn en gedistilleerde dranken - waarbij zowel de tarieven als de bescherming van de benamingen worden geregeld - met spoed af te ronden, vooral omdat de huidige overeenkomst inzake de concessies voor de wijnhandel aan het eind van dit jaar komt te vervallen.
Er forderte beide Seiten auf, die Verhandlungen im Hinblick auf ein umfassendes Abkommen für Wein und Spirituosen, das sowohl Fragen betreffend Zollsätze als auch Fragen betreffend geschützte Bezeichnungen regelt, rasch abzuschließen, insbesondere deshalb, weil das derzeitige Abkommen über Zugeständnisse für den Weinhandel am Jahresende ausläuft.

Overeenkomstig een besluit van het Internationale Hof van Justitie van Den Haag van 11.09.94 werd het geschil over het grondgebied tussen beide landen geregeld ten gunste van Honduras. Hierdoor bleven in de nieuwe gebieden ongeveer 10.000 mensen zonder enige bescherming achter.
Infolge eines Beschlusses des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag vom 11.9.94 wurde der Landkonflikt zwischen den beiden Ländern zugunsten von Honduras entschieden, so daß rund 10.000 Menschen ohne jeden Schutz in den neuen Gebieten strandeten.

Als de overeenkomst conform de verordening bijvoorbeeld door het Franse recht wordt geregeld, zal een Italiaanse rechter bij een betwisting over deze overeenkomst het Franse recht toepassen, zoals ook een Franse of een Sloveense rechter dat zou doen. Hierdoor wordt de partijen een betere rechtszekerheid geboden.
Beispielsweise würde in dem Fall, dass der Vertrag nach der Verordnung dem französischen Recht unterliegt, das italienische Gericht in einem Rechtsstreit über den betreffenden Vertrag das französische Recht anwenden. Ähnlich würde auch ein französisches oder slowenisches Gericht verfahren.