Traduction de «hierin komt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zorgvuldigheid (due diligence) staat centraal in de belangrijke internationale kaders zoals de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en de VN-richtsnoeren inzake bedrijfsleven en mensenrechten: hierin komt tot uiting hoe ondernemingen proactief de risico's en gevolgen voor de samenleving vaststellen, voorkomen en verminderen.
Die Sorgfaltspflicht steht im Zentrum der größeren internationalen Rahmenwerke wie die OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen und die UN-Leitprinzipien für Unternehmen und Menschenrechte: Dazu gehört, wie Gesellschaften die Risiken und Folgen, die sie der Gesellschaft aufbürden, vorausschauend ermitteln, verhüten und abschwächen.

Tenslotte is de resolutie over de gevolgen van de financiële crisis voor de ACS-landen de moeite van het vermelden waard. Hierin komt duidelijk naar voren dat deze landen helaas, hoewel ze op geen enkele manier de oorzaak zijn van de mondiale opschudding, uiteindelijk wel de hoogste prijs betalen in termen van stijgende kosten, minder steun van de rijke landen en stijgende grondstofprijzen.
Erwähnenswert ist schließlich auch die Entschließung zu den Folgen der Finanzkrise für die AKP-Staaten, in der darauf hingewiesen wird, dass diese Staaten, auch wenn sie in keiner Weise für die weltweiten Turbulenzen verantwortlich sind, sie in Form höherer Preise, niedrigerer Unterstützung von reichen Ländern und teurerer Rohstoffe unglücklicherweise den höchsten Preis dafür zahlen müssen.

Hierin komt het vaste voornemen van beide partijen tot uiting om te komen tot een verantwoorde visserij in de wateren van de Seychellen.
In dieser Hinsicht verpflichten sich beide Parteien zu verantwortungsvollem Fischfang und nachhaltiger Fischereipolitik in den Gewässern der Seychellen.

Hierin komt onderstaande reeks amendementen op artikel 7 van dit voorstel voor een beschikking tot uiting.
Die vielen zu Artikel 7 dieses Vorschlags für einen Beschluss eingereichten Änderungsanträge finden hierin ihren Niederschlag.

Hierin komt tot uiting dat de Europese Raad nadruk is blijven leggen op de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting, vooral na de Europese Raad van Lissabon in maart 2000.
Die Entschließung ist Ausdruck des hohen Stellenwerts, den der Europäische Rat der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung wiederholt, insbesondere seit der Tagung des Europäischen Rates vom März 2000 in Lissabon, zuerkannt hat.

Hierin komt het dynamische en flexibele karakter van de agenda tot uiting.
Es sind jedoch neue Elemente einzubeziehen, um neuen Herausforderungen gerecht zu werden. Darin wird auch die dynamische und flexible Natur der Agenda zum Ausdruck kommen.

Hierin komt met name de bijdrage van het zesde kaderprogramma aan de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte en aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon aan bod.
Insbesondere wird darin dargelegt, welchen Beitrag das Sechste Rahmenprogramm zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und der in Lissabon gesetzten Ziele geleistet hat.

Hierin wordt bepaald dat een bedrag van maximaal 16,153 miljoen euro ten laste komt van de EG-begroting.
Darin ist vorgesehen, daß zu Lasten des EG-Haushalts ein Betrag von maximal 16.153 Millionen Euro bereitgestellt wird.

De werkzaamheden van de Commissie met het oog op de liberalisering van de telecommunicatiediensten kunnen ertoe bijdragen dat hierin verandering komt.
Die Maßnahmen der Kommission zur Liberalisierung der Telekommunikationsdienste können zur Beseitigung dieser Schwierigkeiten beitragen.

Het EU-aandeel hierin is 146,45 MECU. Hiervan komt 95,193 MECU voor rekening van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), 21,967 MECU van het Europees Sociaal Fonds (ESF) en 29,290 MECU van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL).
Der EU-Anteil beträgt 146,45 MECU, wovon 95,193 MECU auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), 21,967 MECU auf den Europäischen Sozialfonds (ESF) und 29,290 MECU auf den Europäischen Ausrichtungs= und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) entfallen.