Traduction de «hierin te mengen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mengen in het werk | mengen in situ
Mischen auf der Baustelle

voegmiddelen mengen | voegspecie mengen
Spachtelmasse mischen | Vergussmittel anrühren

mengen van voedselproducten uitvoeren | voedselproducten mengen
Lebensmittel mischen | Nahrungsmittel mischen

behanglijm mengen | behangplaksel mengen
Tapetenkleister anrühren | Tapetenkleister verrühren

mengen in de installatie
Zentralmischverfahren

mengen ter plaatse
Baumischverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie moet zich hierin alleen mengen indien de doelstellingen niet op afdoende wijze door de lidstaten zelf kunnen worden bereikt en beter door de Europese Unie kunnen worden bewerkstelligd.
Die Europäische Union sollte nur tätig werden, wenn die Mitgliedstaaten die Ziele nicht hinreichend verwirklichen können und dies besser auf der Ebene der Europäischen Union möglich ist.

Ook hebben twee van de betrokken lidstaten de Commissie gevraagd zich hierin te mengen om in deze de Europese dimensie te bewaken en bilaterale overeenkomsten te vermijden.
Außerdem baten zwei betroffene Mitgliedstaaten darum, daran beteiligt zu werden, damit es einen europäischen Ansatz dabei gibt und bilaterale Abkommen vermieden werden.

Dit terrein valt onder de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten; de Commissie kan zich hierin niet mengen.
Dafür sind ausschließlich die Mitgliedstaaten selbst zuständig; die Kommission kann hier nicht eingreifen.

We weten echter ook dat hun rechten zijn vastgelegd in de Amerikaanse grondwet, en dus is het in de eerste plaats aan de Amerikaanse rechtbanken om zich hierin te mengen en niet aan ons.
Wir wissen auch, dass ihre Rechte durch die amerikanische Verfassung geschützt werden.

De vraag is echter in hoeverre de EU zich hierin moet mengen en het antwoord daarop zal ook afhangen van wat er verder in de lidstaten gebeurt.
Nach Auffassung der Kommission ist die Frage offen, wie weit sich die EU durch die Förderung von Rechtsvorschriften zur Schaffung rauchfreier Zonen engagieren sollte, wobei die Antwort auf diese Frage auch von den Entwicklungen in den Mitgliedstaaten abhängt.