Vertaling van "hierin vervatte bepalingen " (Nederlands → Duits) :

Ik ben er zeker van dat gezien de omstandigheden de Raad zijn fiat zal geven aan het Handvest voor kleine ondernemingen en de lidstaten zal verzoeken de hierin vervatte bepalingen ten uitvoer te leggen.
Ich bin sicher, dass der Rat unter diesen Umständen die Charta für Kleinunternehmen verabschieden und die Mitgliedstaaten auffordern wird, die darin enthaltenen Bestimmungen umzusetzen.

De Commissie moet de toepassing van deze verordening aan een analyse onderwerpen en, na verloop van een toereikende periode, verslag uitbrengen over de doeltreffendheid van de hierin vervatte bepalingen.
Die Kommission sollte die Anwendung dieser Verordnung prüfen und nach einem ausreichenden Zeitraum über ihre Wirksamkeit Bericht erstatten.

(24) De Commissie moet de toepassing van deze verordening aan een analyse onderwerpen en, na verloop van een toereikende periode, verslag uitbrengen over de doeltreffendheid van de hierin vervatte bepalingen.
(24) Die Kommission sollte die Anwendung dieser Verordnung prüfen und nach einem ausreichenden Zeitraum über ihre Wirksamkeit Bericht erstatten.

De nationale instanties voor veiligheid en bescherming tegen straling zijn belast met de noodzakelijke controles. De Commissie houdt onafhankelijk toezicht en controleert de naleving van het Euratom-verdrag, waaronder de hierin vervatte bepalingen inzake veiligheid en gezondheid, en van de daarop berustende secundaire wetgeving.
Die erforderlichen Kontrollen werden von den nationalen Sicherheits- und Strahlenschutzbehörden durchgeführt; die Kommission ist für die unabhängige Überwachung und Prüfung der Einhaltung des Euratom-Vertrags einschließlich seiner Vorschriften zum Gesundheitsschutz sowie der darauf aufbauenden sekundären Rechtsvorschriften zuständig.

2. is van mening dat hierin vervatte bepalingen ten goede komen aan het transparantiebeginsel, dat onlosmakelijk is verbonden met het begrip goed bestuur, dat op zijn beurt een hoeksteen vormt van het Europese burgerschap;
2. vertritt die Ansicht, dass die darin enthaltenen Bestimmungen dem Grundsatz der Transparenz dienen, der unabdingbar zu einer guten Verwaltung, die einen grundlegenden Bestandteil der Unionsbürgerschaft darstellt, gehört;