Vertaling van "hierin zal steunen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een voorstel steunen
einen Antrag unterstützen | einen Vorschlag unterstützen

bedrijfsplan steunen
Unternehmensplan unterstützen

anderen steunen | anderen verdedigen | opkomen voor anderen
andere vertreten

behoeften van gebruikers van gezondheidszorg steunen
für die Bedürfnisse von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems eintreten

steunen op de beschrijving
von der Beschreibung gestützt sein

gebaseerd zijn op | steunen op | stoelen op
basieren auf | beruhen auf | sich fussen auf | sich gruenden auf | sich stuetzen auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. roept de lidstaten, hun centrale en regionale overheden op om instellingen voor hoger onderwijs te betrekken bij grensoverschrijdende samenwerking en hen hierin te steunen;
37. fordert die Mitgliedstaaten und ihre zentralen und regionalen Behörden auf, Hochschuleinrichtungen in die grenzübergreifende Zusammenarbeit einzubinden und sie zu unterstützen;

Het Hongaarse voorzitterschap zal ons hierin zeker steunen. Wij zijn ervan overtuigd dat dit onderwerp voor de Europeanen bijzonder belangrijk is.
Wir sind von der Notwendigkeit dieses Themas überzeugt, da es für die Menschen in Europa sehr wichtig ist.

Ik weet zeker dat het Parlement u hierin zal steunen.
Ich bin sicher, dass das Parlament sie diesbezüglich unterstützen wird.

De Commissie zal alles doen wat in haar vermogen ligt om dit doel te bereiken en ik verzoek het Parlement haar hierin te steunen.
Es ist Zeit, etwas zu unternehmen. Die Kommission wird dafür alles in ihrer Macht Stehende tun, und ich zähle auf die Unterstützung des Parlaments.

De Europese Unie zal Tan Sri Razali Ismail hierin met alle mogelijke middelen blijven steunen.
Die Europäische Union wird Tan Sri Razali Ismail hierin weiterhin in jeder Weise unterstützen.

Eens te meer gedragen Raad en Commissie zich als spreekbuis van het grootkapitaal en vragen zij het Parlement hen hierin te steunen.
Der Rat und die Kommission treten wieder einmal als Sprecher der Großunternehmer auf und fordern das Parlament zur Unterstützung auf.

Op de keper beschouwd, bestaat het probleem hierin dat alle landen Europa als een uitvergroting van hun eigen aspiraties willen zien en maar al te snel klaarstaan om te roepen dat "Europa" een probleem heeft als de andere landen hun initiatieven niet steunen.
Das Problem ist letztlich Folgendes: Alle Länder sähen Europa gerne als großformatige Projektion ihrer eigenen Ambitionen, und wenn die anderen nicht mitmachen wollen, sagen sie einfach, „Europa“ habe ein Problem.