Traduction de «hiermee geeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werkneemster die borstvoeding geeft
stillende Arbeitnehmerin

vrouw die borstvoeding geeft
stillende Frau

effect die toegang geeft tot stemrecht
Wertpapier mit Zugang zum Stimmrecht

diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde
Hochschulabschluß in Medizin

diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde
Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
Instrument mit Barzahlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermee geeft het EIT een krachtige stimulans aan mobiliteit en opleiding binnen de kennisdriehoek.
Hierbei legt das EIT großen Wert auf die Mobilität und die Weiterbildung innerhalb des Wissensdreiecks.

Het werkprogramma 2017 bevat 21 sleutelinitiatieven. Hiermee geeft de Commissie aan dat dit jaar prioriteit gaat naar akkoorden over en de uitvoering van de voorstellen van de voorgaande jaren die op tafel liggen.
Das Arbeitsprogramm für 2017 sieht 21 Schlüsselinitiativen vor, die den Schwerpunkt auf die Festlegung und Umsetzung der bereits in früheren Jahren unterbreiteten Vorschläge legen.

"De start van onderhandelingen met de Filipijnen is een belangrijke mijlpaal in de betrekkingen tussen de EU en de Filipijnen. Hiermee geeft de EU opnieuw blijk van haar betrokkenheid bij Zuidoost-Azië", aldus EU-commissaris voor Handel Cecilia Malmström".
„Die Aufnahme von Verhandlungen mit den Philippinen stellt einen Meilenstein in den beiderseitigen Beziehungen dar und unterstreicht erneut das Engagement der EU in Südostasien“, erklärte EU-Handelskommissarin Cecilia Malmström.

Hiermee geeft de groep gehoor aan een eis van het CvdR, dat in zijn Witboek van juni 2009 over multilevel governance al schreef dat "meerlagig bestuur een methode en oplossing is om een meer vernieuwende, flexibele en inclusieve dynamiek tot stand te brengen die het mogelijk maakt de uitdagingen van het Europa van de burgers te verzoenen met de uitdagingen van de mondialisering".
Damit greift der "Rat der Weisen" eine Forderung des AdR auf, der in seinem im Juni 2009 verabschiedeten Weißbuch zur Multi-Level-Governance darauf hingewiesen hatte, dass ein Mehrebenensystem die geeignete Methode und Lösung sei, um eine innovativere, flexiblere und integrativere Dynamik zu schaffen und somit das Europa der Bürger mit der Bewältigung der globalen Herausforderungen durch die EU in Einklang zu bringen.

Hiermee geeft zij gevolg aan de oproep die de Algemene Vergadering van de Verenigde naties (AVVN) in resolutie 61/105 heeft gedaan ten behoeve van een reglementering van de visserij op plaatsen met kwetsbare diepzee-ecosystemen.
Damit kommt sie dem Aufruf der UN-Vollversammlung nach, die sich mit der Resolution 61/105 für eine Regelung der Fischereitätigkeit in den empfindlichen Tiefsee-Ökosystemen ausgesprochen hatte.

Hiermee geeft zij aan België en de belanghebbenden de gelegenheid hun opmerkingen te maken naar aanleiding van het arrest van 22 juni 2006 van het Hof van Justitie.
Damit ermöglicht sie es Belgien und beteiligten Dritten, sich zu dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) vom 22. Juni 2006 zu äußern.

Hiermee geeft de Commissie uitvoering aan de in de mededeling van 1991 inzake het concurrentievermogen van de biotechnologiesector neergelegde beleidsvoornemens.
Auf diese Weise hat die Kommission die in der Mitteilung über die Wettbewerbsfähigkeit der Biotechnologieindustrie aus dem Jahre 1991 eingegangenen politischen Verpflichtungen erfüllt.

Hiermee geeft zij gevolg aan oproepen van internationale organisaties (UNHCR, WVP,ICRK) en talrijke NGO's, die bevestigd werden door de Delegatie van de Commissie in Angola.
Der Beschluß wurde im Anschluß an die Appelle internationaler Organisationen (HCR, WEP, IKRK) und zahlreicher NRO, die von der Delegation der Kommission in Angola bestätigt wurden, gefaßt.