Traduction de «hiermee wordt bovendien tegemoet gekomen » (Néerlandais → Allemand) :

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan drie dringende behoeften:
Damit werden drei dringende Bedarfsfälle angegangen:

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan de kritiek dat Lissabon te veel prioriteiten kende en dat het voor mensen lastig was om te begrijpen waar Lissabon nu echt over ging.
So wird auf die Kritik reagiert, dass Lissabon zu viele Prioritäten habe und zu komplex sei, als dass die Menschen wirklich begreifen könnten, worum dabei es geht.

In zijn beleidsverklaring van oktober benadrukte hij dat Hongkong met de goedkeuring van de constitutionele regeling 2012 door de Wetgevende Raad een beslissende stap had gezet op weg naar algemeen kiesrecht en dat hiermee tegemoet was gekomen aan het verlangen van de bevolking van Hongkong om vooruitgang te boeken op het gebied van de constitutionele ontwikkelingen.
In seiner politischen Ansprache im Oktober betonte er, dass Hongkong mit der Verabschiedung des Verfassungspakets für 2012 durch den Legislativrat einen entscheidenden Schritt in Richtung der Einführung des allgemeinen Wahlrechts unternommen habe und dass das Ziel, die verfassungsrechtliche Entwicklung voranzutreiben, umgesetzt worden sei.

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan de bezorgdheid van de nationale regelgevende instanties in verband met het aan de klanten doorberekenen van kosten en de potentiële bevoordeling daardoor van buitenlandse klanten.
Die Änderung zielt auf die Bedenken der nationalen Aufsichtsbehörden ab, dass den Verbrauchern im Inland Kosten auferlegt werden könnten, von denen ausländische Verbraucher profitieren.

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan een belangrijk bezwaar van ontvangers van subsidies en andere belanghebbenden, in het bijzonder van de onderzoeks- en ngo-gemeenschap, dat werd geopperd tijdens de openbare raadpleging van 2009 die aan het voorstel van de Commissie van 2010 voorafging.
Hierdurch wird ein wichtiges Problem behoben, das bei der öffentlichen Konsultation, die 2009 im Vorfeld des Kommissionsvorschlags von 2010 stattfand, von Finanzhilfeempfängern und vornehmlich Vertretern aus den Bereichen Forschung und NRO thematisiert wurde.

Hiermee wordt tegemoet gekomen aan een wens van Europa.
Die Schließung erfolgt in Reaktion auf einen von Europa vorgebrachten Wunsch.

Bij dit verbod kan worden gesteund op officiële verklaringen op dit gebied van het Wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding en hiermee wordt bovendien tegemoet gekomen aan een wens die steeds opnieuw door medici in het openbaar naar voren wordt gebracht.
Dieses Verbot kann sich auf entsprechende Gutachten des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses stützen und kommt auch einer in der Öffentlichkeit von Medizinern immer wieder vorgetragenen Forderung nach.

Hiermee is in grote lijnen tegemoet gekomen aan de voorstellen van het Europees Parlement en andere instellingen en relevante organisaties.
Dies entspricht weitgehend den Vorschlägen des Europäischen Parlaments und anderer Einrichtungen und relevanter Organisationen.

Bovendien herinnert de Commissie aan de mogelijkheid gebruik te maken van de in de INTERREG-richtsnoeren ingebouwde flexibiliteit om een gedeelte van de programmamiddelen toe te wijzen aan de streken die grenzen aan de gebieden van NUTS III-niveau welke in aanmerking komen voor steun in het kader van INTERREG III A. Indien deze flexibiliteit efficiënt wordt aangewend, kan tegemoet worden gekomen aan de behoeften van de grote stadsagglommeraties die van de uitbreiding eventueel nadelige gevolgen kunnen ondervinden.
Ferner verweist die Kommission auf die Möglichkeit, die in den INTERREG-Leitlinien verankerte Flexibilität zu nutzen und einen Teil der für das Programm bereitgestellten Mittel Gebieten zuzuweisen, die an im Rahmen von INTERREG IIIA förderfähige Gebiete mit NUTS III-Status angrenzen.

Hiermee zou tegemoet kunnen worden gekomen aan de dringende financieringsbehoefte voor deze regio's die de laatste tien jaar is gebleken.
Auf diese Weise dürfte sich der dringende Finanzierungsbedarf decken lassen, der in den letzten zehn Jahren in diesen Regionen zu verzeichnen war.