Traduction de «hiernavolgende voorstel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hiernavolgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van de wet van 7 juli 1875 tot bestraffing van het aanbod of het voorstel om bepaalde misdaden te plegen, zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij :
Der folgende Text ist die inoffizielle Koordinierung in deutscher Sprache des Gesetzes vom 7. Juli 1875 zur Ahndung des Angebots oder des Vorschlags, bestimmte Verbrechen zu begehen, so wie es nacheinander abgeändert worden ist durch:

Op 5 juni 2007 heeft de Begrotingscommissie, die door mij wordt voorgezeten, gestemd over de hiernavolgende conclusies met betrekking tot het voorstel van de Commissie COM(2007)0122 voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1290/2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
der Haushaltsausschuss, dessen Vorsitzender zu sein ich die Ehre habe, hat am 5. Juni 2007 über die Schlussfolgerungen zu dem Vorschlag der Kommission KOM(2007)0122 für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik abgestimmt und mich beauftragt, Sie über das Ergebnis dieser Abstimmung zu informieren.

(146) De verkoop op de markt van de Gemeenschap van de betrokken exporterende landen zou, volgens het hiernavolgende voorstel, worden onderworpen aan een gemiddeld voorlopig recht van 29 % (op de waarde cif grens Gemeenschap).
(146) Auf die Waren aus den betroffenen Ausfuhrländern würde in der Gemeinschaft laut dem folgenden Vorschlag ein vorläufiger Zoll von durchschnittlich 29 % (auf den cif-Wert frei Grenze der Gemeinschaft) erhoben.

De Raad is thans ingenomen met het voorstel dat de Commissie op 11 november 2003 heeft ingediend en stemt in met de hiernavolgende onderdelen daarvan:
Der Rat begrüßt nun den Vorschlag der Kommission vom 11. November 2003 und stellt übereinstimmend Folgendes fest: