Traduction de «hierop heeft gereageerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

stier die bij de test positief heeft gereageerd
auf einen Test positiv reagierender Bulle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De conclusie is dat Cedefop goed hierop heeft gereageerd, door meer flexibiliteit, impact en waarde te bieden.
Die Bewerter kommen zu dem Schluss, dass das Zentrum – mit einer Steigerung von Flexibilität, Wirkung und Zusatznutzen – gut Schritt halten konnte.

De EU heeft hierop al gereageerd door meer humanitaire hulp en ontwikkelingshulp te verstrekken aan vluchtelingen en migranten in de hele regio.
Als Reaktion hat die EU bereits ihre Mittel für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe für Flüchtlinge und Migranten in der gesamten Region aufgestockt.

De Commissie heeft die informatie doen toekomen aan de Deense regering, die bij schrijven van 15 maart 2004 hierop heeft gereageerd.
Die Kommission leitete diese Informationen an die dänische Regierung weiter, die mit Schreiben vom 15. März 2004 dazu Stellung nahm.

Zij heeft deze aan Frankrijk voor commentaar doorgezonden, en Frankrijk heeft hierop bij brief van 8 mei 2008 gereageerd.
Sie übermittelte diese zwecks Stellungnahme an Frankreich. Mit Schreiben vom 8. Mai 2008 gingen die Kommentare Frankreichs bei der Kommission ein.

De recente economische crisis heeft aangetoond dat er dringend moet worden samengewerkt en de landen in de regio hebben op doeltreffende wijze hierop gereageerd.
Darüber hinaus hat die jüngste Wirtschaftskrise gezeigt, wie wichtig Zusammenarbeit ist, und die Länder des Ostseeraums haben sich erfolgreich dieser Herausforderung gestellt.

De Commissie heeft op 26 maart 2008 de opmerkingen van de derde belanghebbenden aan Frankrijk doen toekomen; Frankrijk heeft hierop op 28 maart 2008, 10 april 2008 en 28 april 2008 gereageerd.
Die Kommission leitete die Stellungnahmen der Beteiligten am 26. März 2008 an Frankreich weiter, das sich am 28. März 2008, 10. April 2008 und 28. April 2008 dazu äußerte.

De regering van Zimbabwe heeft hierop gereageerd met de arrestatie van de voorzitter en de secretaris-generaal van de ZCTU.
Die Regierung von Simbabwe hat daraufhin den Vorsitzenden und den Generalsekretär des ZCTU festgenommen.

De Commissie heeft hierop gunstig gereageerd. Bijzondere aandacht zal worden besteed aan micro- projecten om de plaatselijke bevolking onmiddellijk te helpen.
Die Kommission stimmte diesen Zielvorstellungen zu. Besondere Anstrengungen sollen im Bereich der Kleinstprojekte unternommen werden, mit denen der lokalen Bevölkerung direkt geholfen wird.

De Raad heeft hierop positief gereageerd in zijn resolutie van 29 juni 1995.
Der Rat hat in seiner Entschließung vom 29. Juni 1995 positiv auf diese Aufforderung reagiert.