Traduction de «hierover hebben gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

« Ofwel hebben partijen hierover uit eigen beweging reeds bij het uitwisselen van schriftelijke procedurestukken een debat gevoerd.
« Entweder haben die Parteien darüber aus eigener Initiative bereits bei dem Austausch von Verfahrensdokumenten eine Verhandlung geführt.

Wat tijdens het lange debat dat we hierover hebben gevoerd, gebeurde is dat het Parlement meer twijfels had dan de Commissie over de doeltreffendheid van dit systeem.
Das Parlament hatte während der langen Debatte über dieses Thema etwas stärkere Zweifel an die Wirksamkeit dieses Systems als die Kommission.

Ik verwijs naar het uitgebreide debat dat we hierover eerder hebben gevoerd.
Ich beziehe mich auf die ausführliche Aussprache, die wir zuvor hatten.

Ook hierover hebben we een paar weken geleden in het Europees Parlement een debat gevoerd. Met deze overeenkomst willen we de visaregeling versoepelen voor onderdanen van de Russische Federatie voor een verblijf van hoogstens negentig dagen in lidstaten van de EU, en voor burgers van de EU die naar de Russische Federatie willen reizen.
Auch hierzu haben wir vor wenigen Wochen im Europäischen Parlament eine Debatte geführt. Zweck dieses Abkommens ist die Erleichterung der Erteilung von Visa für einen geplanten Aufenthalt von höchstens 90 Tagen für Staatsangehörige der Russischen Föderation, die in die EU-Mitgliedstaaten reisen, bzw. für Bürger der Europäischen Union, die in die Russische Föderation reisen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de geachte afgevaardigden die het woord hebben gevoerd, bedanken: ik denk dat zij op één lijn zitten en dat hierover consensus bestaat binnen de Europese Gemeenschap.
Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten danken, die ihre Meinungen dargelegt haben, die – wie ich meine – weitgehend übereinstimmen und die Einmütigkeit aller in der Europäischen Gemeinschaft demonstrieren.

E. overwegende dat brandstoffen voor de internationale lucht- en scheepvaart momenteel niet onder het Protocol van Kyoto vallen en dat de partijen hierover geen overleg hebben gevoerd; dat deze kwestie op de agenda van de conferentie in Marrakesj staat,
E. in der Erwägung, dass die im internationalen Luft- und Schiffsverkehr eingesetzten Treibstoffe gegenwärtig nicht im Protokoll von Kyoto berücksichtigt werden und dass die Vertragsparteien es versäumt haben, auf diesen Umstand einzugehen, ferner in der Erwägung, dass diese Frage auf der Tagesordnung der Konferenz von Marrakesch steht,

(2) Hierover zijn onderhandelingen met de Republiek Cyprus gevoerd, die tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geleid, welke in het belang van de Gemeenschap moet worden goedgekeurd,
(2) Zu diesem Zweck wurden Verhandlungen mit der Republik Zypern geführt, die zu einem Abkommen in Form eines Briefwechsels geführt haben, das im Interesse der Gemeinschaft genehmigt werden sollte -