Vertaling van "hierover van commissielid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt

gedelegeerd Commissielid
delegiertes Mitglied der Kommission

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. steunt de aanzienlijke bijdrage van de Commissie en de lidstaten aan de internationale hulpprogramma's, alsmede het politieke leiderschap waarvan blijk is gegeven door het Commissielid voor internationale samenwerking, humanitaire hulp en crisisbestrijding, en spreekt hierover zijn tevedenheid uit; is verheugd over de diversificatie van de humanitaire partners in Syrië om op efficiëntere wijze en op wijder verbreide schaal hulp te verlenen, met name in regio's die niet gecontroleerd worden door de regering; dringt er bij de EU-actoren en de lidstaten op aan op hun acties en hulp binnen en buiten Syrië beter te coördineren;
12. unterstützt und begrüßt den beträchtlichen Beitrag der Kommission und der Mitgliedstaaten zu den internationalen humanitären Programmen sowie die politische Führungskraft des Mitglieds der Kommission für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion; begrüßt die Diversifizierungsstrategie, die die Kommission in Bezug auf syrische Partner für die Bereitstellung humanitärer Hilfe verfolgt, damit die Hilfe effizienter bereitgestellt werden und vor allem in den Regionen, die nicht von der Regierung kontrolliert werden, mehr Menschen erreichen kann; fordert Akteure der EU und die Mitgliedstaaten auf, ihre Maßnahmen und Hilfeleistungen in Syrien und außerhalb des Landes besser abzustimmen;

6. steunt de aanzienlijke bijdrage van de Commissie en de lidstaten aan de internationale hulpprogramma's, alsmede het politieke leiderschap waarvan blijk is gegeven door Commissielid Georgieva, en spreekt hierover zijn tevredenheid uit;
6. unterstützt und begrüßt den beträchtlichen Beitrag der Kommission und der Mitgliedstaaten zu den internationalen humanitären Hilfsprogrammen sowie die politische Führungskraft, die das Kommissionsmitglied Georgieva an den Tag legt;

De Raad heeft gewezen op het belang van de lopende onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie op het gebied van diensten, en nam nota van een toespraak hierover van Commissielid Pascal Lamy.
Der Rat unterstrich die Bedeutung der im Rahmen der Welthandelsorganisation laufenden Verhandlungen im Bereich Dienstleistungen und hörte hierzu den Beitrag des Kommissionsmitglieds Pascal Lamy.

EU-commissielid Liikanen, verantwoordelijk voor bedrijfsleven en informatiemaatschappij, zei hierover: "De onderhandelingen in Istanbul geven Europa een unieke kans om aanspraak te maken op een leidende rol in de informatiemaatschappij.
Der für Unternehmen und Informationsgesellschaft zuständige Kommissar Erkki Liikanen erklärte: "Die Verhandlungen in Istanbul bieten Europa eine entscheidende Chance, sich für eine Führungsposition in der Informationsgesellschaft zu profilieren.

37. verzoekt de Commissie, in aanvulling op de voorstellen van Commissielid Kinnock voor een interne hervorming van de Commissie, een onderzoek te wijden aan het percentage vrouwelijke directeuren in het DG voor onderzoek en binnen de Commissie als geheel, en hierover verslag uit te brengen;
37. fordert die Kommission im Anschluß an die Vorschläge von Kommissionsmitglied Kinnock für eine interne Reform der Kommission auf, zu untersuchen, wie viele Direktorenstellen in der GD Forschung und in der Kommission insgesamt mit Frauen besetzt sind, und darüber Bericht zu erstatten;

Commissielid Christos Papoutsis, die verantwoordelijk is voor energie, zegt hierover: "We moeten milieuvriendelijker energie produceren en gebruiken als wij de uitdaging van de mondiale klimaatverandering en de lokale milieuproblemen in onze steden willen aangaan'.
Das für Energiepolitik zuständige Kommissionsmitglied Christos Papoutsis erklärte: "Wenn wir der Herausforderung des globalen Klimawandels und der lokalen Umweltprobleme in unseren Städten begegnen wollen, müssen wir umweltfreundlicher bei der Gewinnung und Nutzung von Energie vorgehen.

Commissielid Oreja antwoordde op deze opmerkingen dat de resultaten van het onderzoek in de herfst van dit jaar bekend zullen zijn. Hij zal hierover verslag uitbrengen in de volgende zitting van de Raad Cultuur/Audiovisuele sector in november, voordat de Commissie de eerder dit jaar gestarte klachtenprocedure afrondt.
Kommissar Oreja erklärte in seiner Antwort auf die Beiträge, daß die Ergebnisse der Prüfung im Herbst dieses Jahres vorliegen würden und daß er auf der nächsten Tagung des Rates "Kultur/Audiovisuelle Medien" im November darüber berichten werde, bevor die Kommission das Anfang dieses Jahres eingeleitete Beschwerdeverfahren fortführt.

Na de presentatie door Commissielid Oreja van het voorstel voor een eerste kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor cultuur 2000-2004 ("Cultuur 2000") hield de Raad hierover een eerste oriënterend debat.
Kommissar Oreja stellte den Vorschlag für ein erstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung 2000 - 2004 ("Kultur 2000") vor.