Traduction de «hiertoe aangewezen natuurlijke » (Néerlandais → Allemand) :

« 9. een beschrijvend verslag, samen met een niet-technische samenvatting van de in het verslag vermelde inlichtingen, van een onderzoek van het milieu-effect dat de geplande inrichting kan hebben, dit is een wetenschappelijk onderzoek dat het geheel beschrijft van de directe en indirecte effecten op korte, middellange en lange termijn van het project op het leefmilieu, en [...] meer bepaald de effecten die verband houden met ioniserende stralingen, en dat wordt verricht op initiatief van de aanvrager door een of verschillende door hem hiertoe aangewezen natuurlijke personen of rechtspersonen na goedkeuring door het Agentschap op grond van een dossier dat volgende elementen bevat :
« 9. beschreibender Bericht mit einer nicht technischen Zusammenfassung der in diesem Bericht enthaltenen Informationen und einer Umweltverträglichkeitsstudie in Bezug auf die geplante Einrichtung, das heißt eine wissenschaftliche Studie, in der alle direkten und indirekten kurz-, mittel- und langfristigen Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt, insbesondere die mit ionisierenden Strahlungen verbundenen Auswirkungen, beschrieben werden und die auf Initiative des Antragstellers von einer oder mehreren von ihm zu diesem Zweck bestimmten natürlichen oder juristischen Personen durchgeführt wird, nach Billigung durch die Agentur auf der Grundlage einer Akte, die Folgendes enthält:

Overwegende dat de financiële vergoedingen aan de producentenorganisaties , de aankopen van sardines en ansjovis door de hiertoe aangewezen organen of natuurlijke of rechtspersonen , de steun voor de particuliere opslag , de compenserende vergoedingen aan de tonijnproducenten en de gratis uitreiking van uit de markt genomen of aangekochte produkten , maatregelen zijn welke genomen zijn in het kader van de interventieregeling als omschreven in Verordening ( EEG ) nr . 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten ( 2 ) ;
DIE IM RAHMEN DER IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2142/70 DES RATES VOM 20 . OKTOBER 1970 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ( 2 ) GETROFFENEN MASSNAHMEN UMFASSEN EINEN DEN ERZEUGERORGANISATIONEN ZU GEWÄHRENDEN FINANZIELLEN AUSGLEICH , DEN ANKAUF VON SARDINEN UND SARDELLEN DURCH ZU DIESEM ZWECK BEZEICHNETE STELLEN ODER NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE PERSONEN , BEIHILFEN ZUR PRIVATEN LAGERHALTUNG , DIE GEWÄHRUNG VON AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNGEN AN THUNFISCHERZEUGER UND DIE KOSTENLOSE VERTEILUNG VON ERZEUGNISSEN , DIE VOM MARKT ZURÜCKGENOMMEN ODER ANGEKAUFT WURDEN .