Vertaling van "hiertoe strekkend voorstel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar verwachting zal de Commissie eind 2007 een hiertoe strekkend voorstel aannemen.
Ein entsprechender Kommissionsvorschlag ist Ende 2007 zu erwarten.

17. verzoekt de Commissie voorts te komen met een voorstel voor een hiertoe strekkende wijziging van het Financieel Reglement van 16 juni 1998;
17. fordert die Kommission weiter auf, auch eine entsprechende Änderung der Finanzregelung vom 16. Juni 1998 vorzuschlagen;

De Commissie heeft in november 1996 een hiertoe strekkend voorstel gedaan [3].
Im November 1996 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einrichtung dieser Stelle vor [3].

Een hiertoe strekkend EU-initiatief werd door de Europese Commissie aangenomen op voorstel van Monika Wulf-Mathies, de commissaris voor regionaal beleid en Cohesie.
Eine entsprechende EU-Initiative wurde von der Kommission auf Vorschlag der für die Regionalpolitik und den Kohäsionsfonds zuständigen EU-Kommissarin, Monika Wulf-Mathies, gebilligt.