Vertaling van "hiertoe worden uitgenodigd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.

uitgenodigde spreker
Gastreferent

uitgenodigde vluchteling
Kontingentflüchtling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook andere organen en autoriteiten kunnen hiertoe worden uitgenodigd, voor zover daar aanleiding toe is.
Gegebenenfalls können auch andere Einrichtungen und Behörden eingeladen werden.

40. Het lid van de Commissie dat voor een in een parlementaire commissie behandeld punt bevoegd is, is in de regel op de betrokken commissievergadering aanwezig, zo het hiertoe wordt uitgenodigd.
40. In der Regel ist das zuständige Mitglied der Kommission für einen Punkt, der in einem Ausschuss zur Prüfung ansteht, in der betreffenden Sitzung anwesend, wenn es dazu eingeladen wird.

De onafhankelijke deskundigen zullen hiertoe worden uitgenodigd door de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 57, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en in artikel 178 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen(19).
Die unabhängigen Sachverständigen werden von der Kommission gemäß Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 und Artikel 178 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften(19) hinzugezogen.

Ook andere organen en autoriteiten kunnen hiertoe worden uitgenodigd, voorzover daar aanleiding toe is.
Gegebenenfalls können auch andere Einrichtungen oder Behörden eingeladen werden.

Ook andere organen en autoriteiten kunnen hiertoe worden uitgenodigd voor zover daar reden voor is.
Gegebenfalls können auch andere Einrichtungen oder Behörden eingeladen werden.

Als algemene regel is het lid van de Commissie dat voor in een commissie behandeld punt bevoegd is op de betrokken vergadering aanwezig, zo het hiertoe wordt uitgenodigd.
In der Regel ist das für einen Punkt, der in einem Ausschuß zur Prüfung ansteht, zuständige Mitglied der Kommission in der betreffenden Sitzung anwesend, wenn es dazu eingeladen wird.

c) elke andere Staat die in opdracht van de Raad hiertoe wordt uitgenodigd door de Secretaris-generaal.
c) alle anderen Staaten, die der Generalsekretär auf Weisung des Rates hierzu einlädt.

Hij kan aan de besprekingen deelnemen , wanneer hij hiertoe , met instemming van de gewone leden wier plaatsvervanger hij is , door de Voorzitter wordt uitgenodigd .
ER KANN IN DIE DISKUSSION EINGREIFEN . WENN ER IM EINVERNEHMEN MIT DEN ORDENTLICHEN MITGLIEDERN , DIE ER VERTRITT , VOM VORSITZENDEN HIERZU AUFGEFORDERT WIRD .