Vertaling van "hieruit gepaste conclusies " (Nederlands → Duits) :

De internationale gemeenschap zou hieruit gepaste conclusies moeten trekken.
Die internationale Gemeinschaft sollte daraus entsprechende Konsequenzen ziehen.

Wat betreft de conclusies over de behandeling van klachten over inbreuken in het algemeen, is de Commissie van mening dat het, gezien de specifieke context van de klacht op grond van de arbeidstijdenrichtlijn met betrekking tot de werking van de aanwezigheidsdiensten, niet gepast is om hieruit algemene conclusies te trekken over de manier waarop de Commissie klachten over inbreuken normaalgezien behandelt.
Wegen des spezifischen Kontextes der Beschwerden zur Arbeitszeitrichtlinie, die die Regelung von Bereitschaftsdienstzeiten betreffen, hält es die Kommission nicht für angebracht, allgemeine Schlussfolgerungen zu den Vertragsverletzungsverfahren zu ziehen, die die Kommission normalerweise durchführt.

– Wij zullen ervoor zorgen dat de Voorzitter hieruit de juiste conclusies trekt en gepaste actie onderneemt.
– Wir werden dafür sorgen, dass der Präsident die richtigen Schlüsse daraus zieht und entsprechende Maßnahmen ergreift.

Hieruit blijkt dat de methode van open coördinatie, opgenomen in de conclusies van de Top van Lissabon, een gepast werkinstrument vormt om op het vlak van toerisme tot een engere samenwerking tussen de lidstaten te komen.
Dies zeigt, dass die in den Schlussfolgerungen des Gipfels in Lissabon dargelegte offene Koordinierungsmethode ein geeignetes Arbeitsmittel ist, um eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Tourismusbereich zu erzielen.