Traduction de «hiervan zal een sterk ondersteunend signaal uitgaan » (Néerlandais → Allemand) :

Van andere sancties, zoals een visumverbod of een vermindering van de diplomatieke vertegenwoordiging, moet vooral een sterk politiek signaal uitgaan.
Andere Arten von Sanktionen wie Visumsperre oder Abbau der diplomatischen Vertretung sind im allgemeinen als ein klares politisches Signal gedacht.

Deze Top is een feestelijke omlijsting van de tiende verjaardag van de Verklaring van Barcelona en hiervan zal een sterk ondersteunend signaal uitgaan voor het proces van Barcelona.
Das Treffen findet anlässlich des 10. Jahrestages der Erklärung von Barcelona statt und wird ein deutliches Zeichen zur Unterstützung des Barcelona-Prozesses setzen.

Hiervan zal ongetwijfeld een sterk politiek signaal uitgaan. Daarmee zal worden bevestigd wij vastberaden zijn om op het Europese toneel toe te zien op de naleving van transparante en ethische praktijken.
Dies wird unzweifelhaft ein starkes politisches Signal senden und unsere Entschlossenheit bekräftigen, auf europäischer Ebene transparente und ethische Praktiken durchzusetzen.

Ik verwacht dat hiervan naar de lidstaten het signaal kan uitgaan dat zij de nodige hervormingen op het gebied van de gezondheidszorg moeten invoeren en ervoor moeten zorgen dat de geboden gezondheidsdiensten veelzijdig zijn en van zo hoog mogelijke kwaliteit, zodat patiënten indien nodig in een andere lidstaat kunnen worden behandeld.
Ich denke, das kann ein positives Signal für die Mitgliedstaaten sein, damit diese entsprechende Reformen im Bereich der Gesundheitsversorgung durchführen und dafür sorgen, dass die angebotenen Gesundheitsdienstleistungen so vielseitig und hochwertig wie möglich sind und dass Patienten – wenn nötig – eine Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat erhalten können.

Natuurlijk zou het oplossen van het probleem met Cyprus dit obstakel wegnemen, of alle obstakels, of tenminste een deel van de obstakels die de voortgang van Turkije op de weg naar toetreding tot de Europese Unie zouden kunnen belemmeren, en in elk geval zou hiervan een belangrijk positief signaal uitgaan aan de regio in haar geheel, waarbij verzoening het voornaamste doel is, zoals de heer Howitt zo terecht opmerkte.
Selbstverständlich würde eine Lösung der Zypernfrage das Hindernis oder alle Hindernisse oder zumindest einige der Hindernisse beseitigen, die der Türkei bei der Erzielung von Fortschritten auf dem Weg zu einem Beitritt im Wege sein könnten. Auf jeden Fall aber wäre eine Lösung ein sehr wichtiges, positives Signal für die gesamte Region, mit dem elementaren Ziel der Versöhnung, wie Herr Howitt zu Recht gesagt hat.

Wanneer de CEA's nog langer buiten de statistische wetgeving worden gehouden zou hiervan een negatief signaal uitgaan naar de kandidaat-landen, terwijl bij hen de landbouwsector nog belangrijker is dan in de huidige lidstaten.
Wenn die LGR weiterhin aus den Rechtsvorschriften für die Statistik ausgegliedert bliebe, so würde damit ein negatives Signal für die Beitrittsländer gesetzt, zu einem Zeitpunkt, da der Agrarsektor in diesen Ländern noch wichtiger ist als in den Mitgliedstaaten.