Traduction de «hiervoor worden uitgenodigd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitgenodigde vluchteling
Kontingentflüchtling

uitgenodigde spreker
Gastreferent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Rusland bereid is terug te keren tot een beleid van samenwerking en respect voor zijn buurlanden, dan zal ook Rusland hiervoor uitgenodigd worden.
Wenn Russland bereit ist, zu einer Politik der Zusammenarbeit und des Respekts gegenüber den Nachbarn zurückzukehren, ist auch Russland eingeladen, hier mitzumachen.

Hiervoor zullen ook lokale deskundigen worden uitgenodigd. Overigens heeft de Commissie ter voorbereiding op de communautaire maatregelen die tijdens de uitbraken van varkenspest in 2006 zijn genomen, ook regelmatig overleg gevoerd met deskundigen uit Nordrhein-Westfalen.
Die Kommission hatte bei der Vorbereitung der Gemeinschaftsmaßnahmen während der Schweinepestfälle im Jahr 2006 regelmäßig Sachverständige aus Nordrhein-Westfalen hinzugezogen.

Hiervoor in aanmerking komende niet-gouvernementele organisaties zouden op deze vergaderingen moeten worden uitgenodigd.
Maßgebliche nichtstaatliche Organisationen sollten zu diesen Zusammenkünften eingeladen werden.

Een passend kader hiervoor zou kunnen worden geboden door de zogeheten Voorwaarden van Sevilla voor de Russische deelname aan crisismanagement-operaties onder leiding van de EU. Op grond hiervan zou Rusland kunnen worden uitgenodigd aan deze operaties deel te nemen en een plaats in te nemen in het Comité van Bijdragers, dat een belangrijke rol speelt bij de uitvoering van deze operaties.
Die sogenannten Bedingungen von Sevilla für die Beteiligung Russlands an der von der EU geleiteten Krisenbewältigung, denen zufolge Russland aufgefordert werden kann, an Operationen und am Ausschuss der beitragenden Länder teilzunehmen, der eine Schlüsselrolle bei deren laufender Verwaltung spielt, bieten einen angemessenen Rahmen.

De bevoegde instanties van zowel de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten als de huidige lidstaten zullen hiervoor worden uitgenodigd.
Zu diesem Workshop werden die zuständigen Behörden der Beitritts- und Kandidatenländer sowie der derzeitigen Mitgliedstaaten eingeladen.

Het voorzitterschap heeft de Raad laten weten dat deze conferentie op 6 december 2000 te Parijs zal plaatsvinden; hiervoor uitgenodigd zijn de ministers van landbouw van de Europese Unie, 26 ontwikkelingslanden, de directeuren-generaal van de WTO, de FAO en UNCTAD, alsmede een aantal landen die tijdens de WTO-onderhandelingen het standpunt van de EU gesteund hebben.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über diese Konferenz, die am 6. Dezember 2000 in Paris stattfinden soll und zu der die Landwirtschaftsminister der Europäischen Union, 26 Entwicklungsländer, die Generaldirektoren der WTO, der FAO und der UNCTAD sowie einige Länder, die den Standpunkt der EU bei den WTO-Verhandlungen unterstützt haben, eingeladen sind.