Traduction de «hiervoor zullen nagenoeg dezelfde instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

Hiervoor wordt een herziene vorm van bestaande instrumenten gebruikt, zoals de verslagen over het digitale concurrentievermogen, en op een nieuw scorebord voor de Digitale Agenda zullen de prestatie-indicatoren gedetailleerd worden weergegeven, zodat de individuele lidstaten de plannen voor breedband kunnen volgen en vergelijken.
B. die Durchführungsberichte und die Berichte über digitale Wettbewerbsfähigkeit Europas, und in einem neuen Anzeiger zur Digitalen Agenda ( Scoreboard ) werden genaue Leistungsindikatoren enthalten sein, anhand derer die Mitgliedstaaten ihre Breitbandpläne überwachen und vergleichen können.

Dezelfde communautaire instrumenten zullen op hun beurt de basis vormen van alle eventuele follow- up maatregelen die na het verstrijken van de eerste noodhulpoperatie zouden moeten worden genomen.
Nach Abschluss dieser ersten Soforthilfemaßnahmen werden auf dieser Grundlage wiederum sämtliche Folgemaßnahmen durchgeführt, die gegebenenfalls erforderlich sind.

Hiervoor zullen nagenoeg dezelfde instrumenten worden ingezet als bij het herstelplan voor kabeljauw: beperking van de visserijmogelijkheden en van de visserij-inspanningen en specifieke controlemaatregelen.
Hierfür sind die gleichen Maßnahmen vorgesehen wie im Rahmen des Wiederauffüllungsplans für Kabeljau: Reduzierung der Fangmöglichkeiten, Begrenzung des Fischereiaufwands und spezifische Kontrollmaßnahmen.

Hoe zullen we anders het EU-concurrentievermogen kunnen vergroten als we een van de beste instrumenten hiervoor elimineren en wat zullen we oplossen als we de belastingen harmoniseren terwijl duidelijk is dat niet alle lidstaten hiermee instemmen?
Wie sollen wir sonst die Wettbewerbsfähigkeit der EU vorantreiben, wenn wir eines der besten Instrumente zu deren Förderung abschaffen, und was wollen wir lösen, wenn wir Steuern ganz klar ohne die Zustimmung aller Mitgliedstaaten harmonisieren?

Hiervoor zullen we al onze instrumenten en omvangrijke middelen moeten inzetten.
Das wird den Einsatz all unserer Instrumente und beachtliche Ressourcen erfordern.

Zodra zij lid zijn van de Europese Unie, zullen voor deze staten uiteraard dezelfde plichten gelden en zullen zij profiteren van dezelfde instrumenten als de andere lidstaten.
Sobald diese Staaten Mitglieder der Europäischen Union sind, werden sie natürlich den gleichen Verpflichtungen unterliegen und aus den gleichen Instrumenten Nutzen ziehen wie andere Mitgliedstaaten.

Het gebruik van redelijke approximaties of veralgemeningen is echter toegestaan wanneer mag worden aangenomen dat zij nagenoeg dezelfde resultaten zullen opleveren als afzonderlijke berekeningen.
Es ist zulässig, angemessene Näherungswerte oder Verallgemeinerungen zu verwenden, sofern davon ausgegangen werden kann, dass sie in etwa zu denselben Ergebnissen führen wie die Einzelberechnungen.

Verder zou ik erop willen wijzen dat wij een nagenoeg compleet overzicht hebben voor 27 huidige en toekomstige lidstaten en dat de medefinancieringspercentages voor alle lidstaten dezelfde zullen zijn.
Weiterhin möchte ich daran erinnern, dass wir praktisch ein vollständiges Konzept für 27 derzeitige und künftige Mitgliedstaaten haben und dass für alle Mitgliedstaaten die gleichen Kofinanzierungssätze gelten werden.

De betrekkingen met de andere belangrijke industrielanden Australië en Nieuw-Zeeland zullen in dezelfde geest worden onderhouden en daarbij zullen de bestaande instrumenten zo goed mogelijk worden benut.
In den Beziehungen zu den übrigen großen Industrie-Partnerländern Australien und Neuseeland werden dieselben Vorzeichen gelten und die bestehenden Instrumente bestmöglich zum Einsatz gebracht werden.

Wij zullen dus voorzichtig instemmen met alle amendementen die het gebruik van al te afgeleide instrumenten beperken, en we zullen goedkeuring verlenen aan de amendementen die beperkingen opleggen aan de excessieve concentratie van activa bij één en dezelfde financiële groep.
Wir werden also vorsichtshalber für sämtliche Änderungsanträge stimmen, welche die Anwendung derivativer Finanzinstrumente begrenzen, und wir werden für die Änderungsanträge stimmen, denen zufolge die übermäßige Konzentration der Anlagen auf eine bestimmte Gruppe vermieden werden soll.