Traduction de «hij betoonde zich » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft
Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn conclusies van 19 november 2012 betoonde de Raad zich ingenomen met de indiening van het crisisbeheersingsconcept door de HV en verzocht hij de bevoegde groepen het met spoed te bespreken, zodat het in december 2012 door de Raad zou kunnen worden goedgekeurd.
In seinen Schlussfolgerungen vom 19. November 2012 hat der Rat die Vorlage des Krisenmanagementkonzepts durch die Hohe Vertreterin begrüßt und die zuständigen Gruppen ersucht, dieses Konzept vordringlich zu prüfen, damit der Rat es im Dezember 2012 annehmen kann.

Hij betoonde zich tevens verheugd over het feit dat van Iraanse zijde met betrekking tot afzonderlijke gevallen informatie werd verstrekt waarom de EU had verzocht.
Ferner begrüßte er, dass die iranische Seite Informationen über Einzelfälle gab, um welche die EU gebeten hatte.

3. Hij betoonde zich met name ook ingenomen met het feit dat op 13 december 2001 de richt-snoeren van de EU inzake de mensenrechtendialoog zijn aangenomen, waarmee een sleutelelement is toegevoegd aan de bestaande richtsnoeren inzake de doodstraf en foltering.
3. Er wies ebenfalls mit Genugtuung darauf hin, dass die Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte am 13. Dezember 2001 angenommen wurden, wodurch die bestehenden Leitlinien betreffend die Todesstrafe sowie gegen Folter um ein weiteres Schlüsselelement ergänzt wurden.

Hij verheugde zich over de belangstelling die vele partnerlanden in een eerste fase al hebben betoond en benadrukte dat de EU voornemens is om in nauw overleg met alle betrokken landen te werk te gaan.
Er begrüßte, dass viele Partnerländer bereits Interesse bekundet haben, und betonte, dass die EU im engen Dialog mit allen betroffenen Ländern handeln wird.

Hij betoonde zich ingenomen met de benoeming van Ralph Johnson en Matei Hoffman tot hun opvolgers.
Er begrüßte die Ernennung von Herrn Ralph Johnson und Herrn Matei Hoffmann zu deren Nachfolgern.

De heer Straw heeft zich wel erg onvoorzichtig betoond toen hij het Britse voorstel aanprees als gedisciplineerd, eerlijk en gericht op uitbreiding en een sterkere economische mededinging, terwijl hij het voorstel van het Luxemburgs voorzitterschap afdeed als irrealistisch en onevenwichtig.
Jack Straw hat mit ungeheuerlicher Borniertheit den britischen Vorschlag als nüchtern, gerecht und auf die Erweiterung und eine höhere wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet bezeichnet und den luxemburgischen Vorschlag als unrealistisch und unausgewogen scharf kritisiert.

Hij betoonde zich ten zeerste geïnteresseerd in een geïntensiveerde dialoog met China over mensenrechtenaangelegenheden en in de ontwikkeling van een gemeenschappelijke aanpak binnen de EU ten aanzien van dit aspect van de betrekkingen.
Er bekundete ein lebhaftes Interesse an der Entwicklung eines intensiveren Dialogs mit China über Menschenrechtsfragen sowie auch an der Ausarbeitung eines gemeinsamen Konzepts im Rahmen der EU für diesen Aspekt der zwischenstaatlichen Beziehungen.

Eén afgevaardigde in dit gewaardeerde Parlement heeft zich een onvermoeibaar en overtuigend pleitbezorger betoond van het Europese model en hij was zonder twijfel een van de architecten – zoniet de architect – van het Goede Vrijdag-akkoord.
Ein Mitglied dieses geschätzten Hauses, ein unermüdlicher und überzeugender Verfechter des europäischen Modells, gehört zweifellos zu den wichtigsten Architekten des Karfreitagsabkommens oder war der Hauptarchitekt dieses Abkommens.