Traduction de «hij beveelt derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

Derhalve beveelt hij toevoeging van artikel 7bis door de Raad aan.
Aus diesem Grund begrüßt er die Hinzufügung des Artikels 7a durch den Rat.

Hij beveelt derhalve de goedkeuring van het voorstel voor een verordening van de Raad houdende toepassing van de bepalingen ervan binnen de Gemeenschap, aan.
Er empfiehlt deshalb die Zustimmung zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Durchführung dieser Vorschriften in der Gemeinschaft.

Hij erkent de reeds geboekte vooruitgang en beveelt derhalve aan dat het Europees Parlement zijn instemming verleent aan het sluiten van voornoemde stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Er erkennt die bereits erzielten Fortschritte an und empfiehlt dem Europäischen Parlament daher, dem Abschluss des oben genannten Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zuzustimmen.

Hij beveelt het EP derhalve aan een amendement op zijn wetgevingsresolutie aan te nemen waarin verklaard wordt dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie verenigbaar is met het uitgavenplafond van hoofdstuk 3.
Er empfiehlt deshalb, dass das EP einen Änderungsantrag zu seiner legislativen Entschließung annimmt, in dem festgestellt wird, dass der Finanzbogen zum Vorschlag der Kommission mit der Ausgabenobergrenze von Rubrik 3 vereinbar ist.

In dat verband zijn de volledige uitvoering van het APRC en de voortzetting ervan in de toekomst van cruciaal belang; moedigt de Raad nauwere samenwerking tussen alle betrokken diensten en instanties op communautair/nationaal/regionaal niveau aan; derhalve beveelt hij verdere inspanningen aan om, onder meer door middel van een samenhangende aanpak op het niveau van de lidstaten, bestaande gebreken en belemmeringen voor de ontwikkeling van risicokapitaalmarkten aan vraag- en aanbodzijde weg te nemen, mede door het uitwisselen van beste praktijken; is de Raad van oordeel dat bij de verbetering en vereenvoudiging van de regelgeving terdege rekening moet worden gehouden met de impact van de Europese wetgeving op risicokapitaalmarkten.
In diesem Zusammenhang ist die uneingeschränkte Umsetzung des Aktionsrahmens für Finanzdienstleistungen und seiner Folgemaßnahmen von größter Bedeutung; befürwortet der Rat die verstärkte Zusammenarbeit zwischen sämtlichen betroffenen Dienststellen und Organen auf gemeinschaftlicher/nationaler/regionaler Ebene; daher empfiehlt er, weitere Anstrengungen – unter anderem durch einen kohärenten Ansatz auf Ebene der Mitgliedstaaten – vorzunehmen, um bestehende Mängel und Hindernisse bei der Entwicklung der Risikokapitalmärkte, sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite, unter anderem durch den Austausch bewährter Praktiken auszuräumen; ist der Rat der Ansicht, dass die Auswirkungen europäischer Rechtsvorschriften auf die Risikokapitalmärkte bei der Verbesserung und Vereinfachung des rechtlichen Rahmens ausreichend berücksichtigt werden sollten.

Derhalve beveelt hij aan dat de Commissie juridische zaken en interne markt instemt met het Commissievoorstel en verzoekt hij de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme de wetgevingsbepalingen ongewijzigd goed te keuren.
Der Verfasser empfiehlt daher, dass der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt den Vorschlag der Kommission billigt, und fordert den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr auf, seine legislativen Bestimmungen ohne Änderungen anzunehmen.

Hij beveelt de Finse regering derhalve aan om toekomstige consolidatie-inspanningen toe te spitsen op de rekeningen van de centrale overheid.
Der Rat empfiehlt den finnischen Behörden daher, künftige Konsolidierungsanstrengungen auf die Finanzen des Zentralstaats zu konzentrieren.

Derhalve staat de Raad zonder voorbehoud achter de aanpak van de Groep op Hoog Niveau en beveelt hij de Europese Raad aan het voorgestelde actieplan goed te keuren en in het bijzonder de aanbevelingen in deel II van het verslag als zijn eigen politieke richtsnoeren over te nemen. Zoals de Groep op Hoog Niveau terecht aangeeft, vereist de aanneming van dergelijke aanbevelingen een verbintenis op het hoogste niveau.
Der Rat unterstützt daher rückhaltlos das Konzept der Hochrangigen Gruppe und empfiehlt dem Europäischen Rat, den vorgeschlagenen Aktionsplan zu billigen und sich insbesondere die Empfehlungen in Teil II des Berichts als politische Leitlinien zu eigen zu machen. Wie die Hochrangige Gruppe zu Recht erklärt, bedarf die Annahme von Empfehlungen dieser Art eines Engagements auf höchster Ebene.