Traduction de «hij buiten adem » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, vanochtend kwam de heer Daul eraan rennen om het in de plenaire vergadering te hebben over de noodzaak van een hogere EU-begroting, maar hij rende zo hard dat hij buiten adem raakte en moest stoppen met praten.
– Herr Präsident, heute Morgen kam Herr Daul hier ins Plenum gelaufen, doch er lief so schnell, dass ihm die Luft ausging und er aufhören musste zu sprechen.

In de afgelopen weken heeft hij ons buiten adem gebracht met zijn diplomatieke inspanningen.
In den letzten Wochen haben uns seine diplomatischen Bemühungen den Atem geraubt.