Vertaling van "hij daarbij blijk " (Nederlands → Duits) :

Nog belangrijker is dat hij ons aanzienlijk heeft geholpen bij twee kwesties die voor deze Vergadering van fundamenteel belang zijn en dat hij daarbij blijk heeft gegeven van politieke fijngevoeligheid. Ik bedoel hiermee het ledenstatuut - op dit vlak heeft het Portugese voorzitterschap de werkzaamheden van het Finse voorzitterschap voortgezet - en het statuut van de politieke partijen.
Ich meine das Abgeordnetenstatut, an dem die portugiesische Präsidentschaft die von der finnischen Präsidentschaft begonnene Arbeit fortgesetzt hat, und das Parteienstatut.

Hij heeft de delegaties verzocht blijk te geven van inschikkelijkheid en er daarbij op gewezen dat de kwestie van de plaats van de werknemers, op Europees niveau alleen kan worden opgelost als men bereid is afstand te doen van de regels en modellen die in de lidstaten worden gebruikt.
Er forderte die Delegationen auf, sich flexibel zu zeigen, und betonte nachdrücklich, daß man sich von den in den Mitgliedstaaten angewandten Regelungen und Modellen lösen müsse, wenn auf europäischer Ebene eine Lösung für die Frage der Stellung der Arbeitnehmer gefunden werden solle.