Vertaling van "hij die agenda serieus neemt " (Nederlands → Duits) :

Daartoe : - bepaalt hij de agenda; - roept hij de vergaderingen bijeen; - ondertekent hij de adviezen; - staat hij in voor de naleving van de wettelijke bepalingen en van het huishoudelijk reglement van de Commissie; - neemt hij de in buitengewone omstandigheden en spoedgevallen vereiste maatregelen na de gewone leden van de organisaties te hebben geraadpleegd.
Zu diesem Zweck: - stellt er die Tagesordnung auf; - beruft er die Versammlungen ein; - unterzeichnet er die Gutachten; - sorgt er für die Einhaltung der maßgeblichen Bestimmungen und der Geschäftsordnung des Ausschusses; - trifft er die Maßnahmen, die in außergewöhnlichen und dringlichen Fällen notwendig sind, nachdem er die effektiven Mitglieder des Ausschusses zu Rate gezogen hat.

– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil commissaris Hahn bedanken voor zijn uitstekende antwoord, dat aangeeft dat hij deze problemen serieus neemt.
– (DA) Herr Präsident! Ich möchte Kommissar Hahn für seine hervorragende Antwort danken, die zeigt, dass er diese Probleme ernst nimmt.

Ik ben blij over uitspraken die al gedaan zijn door presidentskandidaat McCain over het terugtrekken van tactische kernwapens uit Europa, een signaal dat hij die agenda serieus neemt.
Erfreut bin ich über die bisherigen Äußerungen des Präsidentschaftskandidaten John McCain zu einem Rückzug taktischer Atomwaffen aus Europa, die darauf hindeuten, dass er diese Agenda ernst nimmt.

Ik ben ingenomen met het feit dat we morgen samen met alle partijen een resolutie aan kunnen nemen. Die zal sommige fracties niet ver genoeg gaan, maar hij getuigt wel van een brede consensus en geeft zowel Marokko als de bevolking van de Westelijke Sahara duidelijk te verstaan dat het Europees Parlement zijn fundamentele waarden serieus neemt.
Ich freue mich darüber, dass wir morgen gemeinsam mit allen Parteien eine Resolution verabschieden können, die vielleicht für die eine oder andere Fraktion nicht weit genug geht, aber es ist ein breiter Konsens und ein klares Zeichen an Marokko und an die Bevölkerung der Westsahara, dass das Europäische Parlament zu seinen Grundwerten steht.

Iedereen die daarop terugkomt, laat zien dat hij Europa niet serieus neemt.
Wer das zurücknimmt, zeigt, dass er Europa nicht ernst nimmt.

Een kwestie die hij echter wel serieus neemt, is artikel 16 van de Grondwet waarin de lidstaten zich verbinden tot een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
Jedoch nimmt er Artikel 16 der Verfassung ernst, der die Mitgliedstaaten auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verpflichtet.

De Raad neemt er akte van dat in het op de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de VN goedgekeurde programma inzake de verdere uitvoering van Agenda 21, het belang van duurzaam toerisme wordt erkend en hij is ingenomen met de bijdrage die wordt geleverd door initiatieven in de trant van de verklaring van Berlijn over biologische diversiteit en duurzaam toerisme en de Wereldconferentie over duurzaam toerisme, Lanzarote (1995).
Der Rat nimmt zu Kenntnis, daß die Bedeutung eines umweltverträglichen Tourismus im Programm für die weitere Durchführung der von der Sondertagung der VN-Generalversammlung verabschiedeten Agenda 21 anerkannt worden ist, und begrüßt die Beiträge, die durch Initiativen wie die Berliner Erklärung über biologische Vielfalt und umweltverträglichen Tourismus und die Weltkonferenz über umweltverträglichen Tourismus auf Lanzarote (1995) geleistet worden sind.

3. De Raad neemt er met voldoening nota van dat op 1 januari 1999 het openbaar register van Raadsdocumenten tot stand komt en ook via het Internet toegankelijk zal zijn ( [http ...]
3. Der Rat nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, daß das öffentliche Dokumentenregister des Rates, das über das Internet ( [http ...]

62.De Europese Raad neemt er nota van dat de Europese Raad van Luxemburg de toetredingsaanvragen heeft beoordeeld die in Agenda 2000 aan de orde komen en de besluiten heeft genomen die nodig zijn om het uitbreidingsproces in zijn geheel van start te doen gaan; in dit verband juicht hij de aanzienlijke vorderingen toe die sedert Luxemburg zijn gemaakt bij de voorbereiding van de uitbreiding.
62.Nachdem auf seiner Tagung in Luxemburg die in der Agenda 2000 behandelten Beitrittsgesuche bewertet und die zur Einleitung des umfassenderen Erweiterungsprozesses erforderlichen Beschlüsse gefaßt worden sind, begrüßt der Europäische Rat die seit Luxemburg erzielten beachtlichen Fortschritte bei der Vorbereitung der Erweiterung.