Vertaling van "hij dient periodieke " (Nederlands → Duits) :

9. Om zijn accreditatie te behouden, moet een Eures-partner blijven voldoen aan zijn verplichtingen en de overeengekomen diensten blijven bieden. Daarnaast dient hij periodiek te worden geëvalueerd zoals uiteengezet in het systeem voor selectie en aanwerving, zoals opgenomen in artikel 10, lid 2, onder b) vii).
(9) Um ihre Zulassung als EURES-Partner beizubehalten, kommen die EURES-Partner ihren Verpflichtungen dauerhaft nach, erbringen die vereinbarten Dienstleistungen und unterziehen sich regelmäßig Überprüfungen im Rahmen des Systems für die Auswahl und Zulassung gemäß Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer vii.

Die doelstelling blijkt overigens eveneens uit artikel 4 van het bestreden decreet, naar luid waarvan de Vlaamse overheid de verkregen informatie periodiek dient te bezorgen aan de bevoegde provinciale raad van de Orde der Geneesheren, die, krachtens artikel 6 van het koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde der geneesheren, onder meer tot taak heeft om te waken over de naleving van de medische plichtenleer door « geneesheren », en daarbij over een tuchtrechtelijke bevoegdheid beschikt, alsmede tot taak heeft om de bevoegde overheden kennis te geven van de daden van « onwettige uitoefening van de geneeskunde », waarvan hij kennis heeft.
Diese Zielsetzung geht übrigens ebenfalls aus Artikel 4 des angefochtenen Dekrets hervor, dem zufolge die Flämische Behörde die erfassten Informationen periodisch dem zuständigen provinzialen Rat der Ärztekammer zu übermitteln hat, der kraft Artikel 6 des königlichen Erlasses Nr. 79 vom 10. November 1967 über die Ärztekammer unter anderem zur Aufgabe hat, über die Einhaltung der Regeln der ärztlichen Berufspflichten der « Ärzte » zu wachen, und dabei über eine disziplinarrechtliche Befugnis verfügt, sowie zur Aufgabe hat, die zuständigen Behörden von den ihm bekannten Handlungen der « illegalen Ausübung der Heilkunde » in Kenntnis zu setzen.

hij dient periodieke verslagen en evaluaties in aan de toezichthoudende autoriteit, en
Vorlage regelmäßiger Berichte und Evaluierungen an die Aufsichtsbehörde; und

d) hij dient periodieke verslagen en evaluaties in aan de toezichthoudende autoriteit, en
d) Vorlage regelmäßiger Berichte und Evaluierungen an die Aufsichtsbehörde; und

Art. 6. Het tweede lid van artikel 14 van het besluit van de Waalse Regering van 12 januari 2006 en betreffende de verificatie van de rapportage van de gespecificeerde broeikasgasemissies wordt vervangen door volgend lid : « De exploitant dient de aangifte in aan de hand van het formulier bedoeld in bijlage II bij het besluit van de Waalse Regering van 13 december 2007 betreffende de verplichting tot periodieke kennisgeving van de milieugegevens, waarvan hij het ad hoc gedeelte invult».
Art. 6 - Artikel 14, 2. Absatz des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 12. Januar 2006 über die Prüfung der Berichterstattungen betreffend die spezifizierten Treibhausgasemissionen wird durch folgenden Absatz ersetzt: « Der Betreiber führt die Erklärung aus, indem er den betreffenden Teil des in der Anlage II des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 13. Dezember 2007 über die Verpflichtung einer regelmässigen Mitteilung von Umweltdaten ausfüllt».

d)hij dient periodieke verslagen en evaluaties in aan de toezichthoudende autoriteit, en
d)Vorlage regelmäßiger Berichte und Evaluierungen an die Aufsichtsbehörde; und