Vertaling van "hij geïnterviewd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

hijs- of hefhulpstuk
Anschlagmittel

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien heeft Gabriele Albertini deze twee uitlatingen niet gedaan op een gelegenheid waarop hij in zijn capaciteit als lid van het Europees Parlement was uitgenodigd maar toen hij geïnterviewd werd als voormalige burgemeester van de stad Milaan.
Außerdem hat Gabriele Albertini die Äußerungen nicht gemacht, als er in seiner Funktion als Mitglied des Europäischen Parlaments eingeladen war, sondern als er in seiner Funktion als ehemaliger Bürgermeister der Stadt Mailand interviewt wurde.

Dit lijkt niet erg geloofwaardig, want hij is met name over de ABX- en IFB-dossiers geïnterviewd die, zoals de Belgische regering zelf erkent, betrekking hebben op de commerciële activiteiten van de NMBS, niet op de openbaredienstopdrachten.
Dies scheint wenig glaubwürdig, da er insbesondere zu den Dossiers ABX und IFB befragt wurde, die — wie es auch die belgische Regierung anerkennt — kommerzielle Aktivitäten und nicht die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen der SNCB betreffen.

De geïnterviewde zegt ronduit dat "hij zich niet welkom voelt als Commissielid" en beschuldigt onbekende ambtenaren binnen de Commissie ervan dat zij een persoonlijke sabotage tegen hem plegen, onder meer door zijn meubelen twee maanden lang in een container te laten staan.
Nielson erklärt ganz direkt, daß er sich als Kommissionsmitglied unwillkommen fühlt, und er beschuldigt unbekannte Beamte in der Kommission, persönliche Sabotage gegen ihn zu betreiben, u.a. dadurch, daß sie seine Möbel zwei Monate lang in einem Container stehen lassen.