Vertaling van "hij had gewonnen " (Nederlands → Duits) :

Om te zien wat hij had gewonnen en om zijn prijsnummer te verkrijgen, kon de consument kiezen uit verschillende mogelijkheden: ofwel een zeer duur telefoonnummer bellen, ofwel een sms-dienst gebruiken, ofwel de informatie per gewone post ontvangen (deze laatste methode was minder prominent weergegeven).
Der Verbraucher hatte die Wahl zwischen mehreren Vorgehensweisen, um herauszufinden, was er gewonnen hatte, und um eine Gewinnnummer zu erhalten: Er musste entweder eine Mehrwertnummer anrufen, oder sich eines Mehrwert-SMS-Dienstes bedienen, oder sich für den normalen Postweg entscheiden (diese letztgenannte Vorgehensweise wurde weniger herausgestellt).

Het is verbazingwekkend dat er gisteren 85 mensen in Zimbabwe zijn gestorven, terwijl de belangrijkste oppositieleider, Morgan Tsvangirai, van wie we allemaal dachten dat hij de eerste verkiezingsronde had gewonnen, asiel en bescherming moest vragen in de Nederlandse ambassade.
Es ist schon erstaunlich: Gestern starben in Simbabwe 85 Menschen, und der wichtigste Oppositionsführer, Morgan Tsvangirai, von dem wir alle angenommen hatten, dass er die erste Runde der Wahlen gewonnen hatte, musste in der niederländischen Botschaft um Asyl und Schutz bitten.

Misschien was het echter percies omdat de jonge ambtenaar over wie de heer Newton Dunn het had, de kranten niet had gelezen en omdat hij geloofde dat de algemene verkiezing in oktober was afgekondigd, dat mijn partij had gewonnen en dat de eerste minister niet had geaarzeld, en dat hij dus met een lid van de regeringspartij te maken had.
Aber vielleicht hatte dieser junge Beamte, den er beschrieb, vergessen, die Zeitungen zu lesen und glaubte, die allgemeinen Wahlen hätten im Oktober stattgefunden, meine Partei habe sie gewonnen, der Premierminister habe nicht gezaudert, und er habe es deshalb mit einem Mitglied der Regierungspartei zu tun.