Vertaling van "hij het heft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

aangezet heft
angesetzter Griff

mes met aangezet heft
Messer mit angesetztem Griff

administratie die heft | administratie die int | innende administratie
einhebende Verwaltung | erhebende Verwaltung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij opent, schorst, sluit en heft de vergaderingen en leidt de debatten in alle neutraliteit.
Er eröffnet die Sitzungen, setzt sie aus, schließt sie und annulliert sie, und leitet die Debatten mit Neutralität.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik Commissaris Oettinger bedanken dat hij het heft in handen heeft genomen en direct heeft gereageerd toen de olieramp zich voordeed.
– Frau Präsidentin! Ich möchte mich zuerst beim Kommissar Oettinger bedanken, dass er das Heft des Handelns in die Hand genommen und sofort reagiert hat, als die Ölkatastrophe passiert ist.

De Regering heft de omtrek op wanneer de inrichting waarrond hij is vastgelegd zijn hoedanigheid verliest van inrichting die een hoog risico vormt in de zin van het decreet van 11 maart 1999 of wanneer het gebied bedoeld in artikel 31, § 2, geschrapt wordt.
Die Regierung setzt den Umkreis ausser Kraft, wenn der Betrieb, in dessen Nähe er festgelegt wurde, seine Eigenschaft als Betrieb, mit welche die Gefahr eines schweren Unfalls im Sinne des Dekrets vom 11. März 1999 verbunden ist, verliert, oder wenn das in Artikel 31 § 2 erwähnte Gebiet abgeschafft wird.

- de andere naar de vicepresident of Irak, Tareq al-Hashemi, lid van de Sunni gemeenschap, die ook in niet mis te verstane bewoordingen terroristische aanvallen op christelijke gemeenschappen heeft afgekeurd en die na de kidnapping zich solidair heft verklaard met wat hij noemde “onze christelijke broeders”.
- das andere an den irakischen Vizepräsidenten Tareq al-Hashemi, einem Angehörigen der sunnitischen Gemeinde, der die terroristischen Attentate gegen christliche Gemeinschaften ebenfalls scharf verurteilt hat und nach der Entführung seine Solidarität mit den von ihm als „unsere christlichen Brüder“ bezeichneten Personen zum Ausdruck gebracht hat.

De Minister heft de erkenning op, schorst en beperkt ze wanneer hij vaststelt dat het agentschap voor sociale huisvesting de voorwaarden vernoemd in dit besluit niet of niet meer naleeft.
Der Minister kann die Zulassung endgültig bzw. vorübergehend aufheben, oder einschränken, wenn er feststellt, dass die Agentur für soziale Wohnungen die Bedingungen des vorliegenden Erlasses nicht oder nicht mehr beachtet.

Hij heft het ambt op van de personeelsleden die een ambt bekleden van de rangen 13, behalve als deze rang bekomen is door bevordering in de vlakke loopbaan, tot en met 15 en/of een functie uitoefenen die overeenstemt met de rangen 13 tot en met 15.
Er hebt das Amt der Personalangehörigen, die ein Amt der Dienstränge 13, ausser wenn dieser Dienstrang im Rahmen der Regelbeförderung erworben wurde, bis einschliesslich 15 bekleiden und/oder eine den Diensträngen 13 bis einschliesslich 15 entsprechende Funktion ausüben, auf.