Traduction de «hij hierdoor schade » (Néerlandais → Allemand) :

In de richtlijn is het beginsel van de risicoaansprakelijkheid vastgesteld. Dit betekent dat de consument, om recht te hebben op een schadevergoeding, enkel hoeft aan te tonen dat het product een gebrek vertoonde en dat hij hierdoor schade heeft opgelopen.
Sie etabliert den Grundsatz der verschuldensunabhängigen Haftung; danach muss der Verbraucher für einen Anspruch auf Schadenersatz lediglich beweisen, dass ein Produkt fehlerhaft war und dass ihm dadurch ein Schaden entstanden ist.

Wat betreft preventie is een betere bewustmaking bij de consument nodig, niet alleen van de schade die ondernemingen hierdoor lijden, maar ook van de risico's die hij loopt als hij producten van middelmatige kwaliteit koopt die in bepaalde gevallen gevaarlijk kunnen zijn voor de gezondheid of veiligheid.
Die Vorbeugung setzt eine bessere Sensibilisierung der Öffentlichkeit voraus, nicht nur hinsichtlich der unseren Unternehmen entstehenden Schäden, sondern auch gegenüber den Risiken, die mit dem Kauf von Erzeugnissen von minderer Qualität verbunden sind und die in bestimmten Fällen die Gesundheit bzw. die Sicherheit des Käufers beeinträchtigen können.