Vertaling van "hij kijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
Hebezeuge für den Seeverkehr bedienen

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

dagen waarop hij gewerkt heeft
tatsächliche Arbeitstage

hijs- of hefhulpstuk
Anschlagmittel

hijs- of hefgereedschap
Lastaufnahmeeinrichtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij kijkt uit naar de voortzetting en verdere intensivering van deze uitstekende samenwerking, in het bijzonder met betrekking tot de voorzieningszekerheid, de bevordering van een concurrerende, veilige en duurzame koolstofarme economie, energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen, alsook inzake koolstofafvang en -opslag (CCS).
Er hofft, dass die ausgezeichnete Zusammenarbeit weitergeführt und noch weiter vertieft wird, insbesondere im Zusammenhang mit der Versorgungssicherheit, der Förderung einer wettbewerbsfähigen, sicheren und nachhaltigen CO2-armen Wirtschaft, der Energieeffizienz, den erneuerbaren Energiequellen und der CO2-Sequestrierung (CCS).

De rapporteur bekijkt de kwestie volgens een top-downbenadering. Hij kijkt eerst naar de macro-economische rol van kredietratingbureaus in de wereldwijde financiëlemarktregelgeving en vervolgens naar het tussenniveau, namelijk mededingingskwesties en de structuur van de sector.
Der Berichterstatter betrachtet die Angelegenheit unter Zugrundelegung eines Top-Down-Ansatzes, wobei zunächst die makroökonomische Rolle der Ratingagenturen in der globalen Finanzmarktregulierung bewertet wird und dann die mittlere Ebene und Fragen des Wettbewerbs und der Branchenstruktur betrachtet werden.

Het spreekt voor zich dat de Raad zijn mening kenbaar zal blijven maken en hij kijkt ernaar uit om te gaan samenwerken met de nieuwe Irakese regering, met name voor kwesties die betrekking hebben op mensenrechten.
Der Rat wird selbstverständlich fortfahren, seinen Standpunkt zu vertreten, und freut sich darauf, mit der neuen Regierung des Irak besonders bei Fragen im Zusammenhang mit den Menschenrechten zusammenzuarbeiten.

Hij kijkt ernaar uit nauw met haar en met de Raad samen te werken, om dit belangrijke stuk wetgeving spoedig te kunnen goedkeuren.
Er sieht der engen Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat zur umgehenden Annahme dieser wichtigen Rechtsvorschrift erwartungsvoll entgegen.

Dat is wat kort door de bocht. Ik heb er veel respect voor dat de rapporteur op de details is ingegaan, dat hij kijkt wat de taken zijn die wij – ook in verband met de begroting – als EU in de 21e eeuw moeten verrichten, dat hij bekijkt waarvoor we meer geld nodig hebben, bijvoorbeeld voor het buitenlands en veiligheidsbeleid, en waarvoor de Commissie teveel geld heeft uitgetrokken en waar wij dus kunnen bezuinigen.
Was man unserem Berichterstatter hoch anrechnen muss, ist, dass er ins Detail gegangen ist, sich angeschaut hat, was die Aufgaben sind, die wir als EU im 21. Jahrhundert – auch bezüglich des Haushalts – zu bewältigen haben, wo wir mehr Mittel brauchen – in der Außen- und Sicherheitspolitik – und wo die Kommission zu viel vorgeschlagen hat und wir zurücknehmen können.

Hij kijkt uit naar positieve stappen van Belarus.
Er erwartet positive Schritte von belarussischer Seite.

Hij kijkt uit naar een dynamisch en gereactiveerd proces van voorbereidingen op de toetreding en is ervan overtuigd dat het lidmaatschap van de Europese Unie aldus dichter binnen het bereik van Tsjechië zal komen.
Er sehe einer dynamischen und neu belebten Heranführungsphase entgegen und sei zuversichtlich, daß dadurch der Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen Union gefördert werde.

Hij kijkt ernaar uit met de nieuwe regering in Tirana samen te werken, in het bijzonder op het gebied van de economische en democratische hervorming en de verbetering van de interne veiligheid.
Er sieht der Zusammenarbeit mit der neuen Regierung in Tirana, insbesondere in den Bereichen wirtschaftliche und demokratische Reformen und Erhöhung der inneren Sicherheit, entgegen.

Hij kijkt uit naar een spoedig akkoord tussen Israël en Syrië, dat ook de weg moet effenen voor hervatting van de onderhandelingen en een oplossing via het Libanese spoor.
Er hofft, daß Israel und Syrien bald zu einer Einigung gelangen, die den Weg für die Wiederaufnahme der Verhandlungen und für eine Lösung auch auf der libanesischen Schiene ebnet.