Vertaling van "hij lijkt daarmee " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, de voorzitter van de Commissie heeft het vaak over een Europa van resultaten, maar hij lijkt daarmee uitsluitend te doelen op het economisch beleid.
– (EN) Herr Präsident! Herr Barroso, der Präsident der Kommission, spricht oft von einem Europa der Ergebnisse, wobei er sich offenbar ausschließlich auf die Wirtschaftspolitik bezieht.

We moeten laten zien dat de mens bereid is zich te laten leiden door zijn verantwoordelijkheid en het voorzorgsbeginsel, dat hij daarmee afziet van wat op korte termijn 'vooruitgang' lijkt en voorrang geeft aan hogere waarden, zoals de zorg voor de schepping en de genetische verscheidenheid. Dat zijn zaken die op de lange termijn van meer belang zijn.
Wir müssen zeigen können, daß die Menschheit, ausgehend von ihrem Verwaltungsauftrag und dem Vorsorgeprinzip, den Willen besitzt, auf etwas zu verzichten, was kurzfristig als „Gewinn“ erscheinen kann, zugunsten höherer und wesentlich langfristigerer Werte wie der Sorge für die Schöpfung und die genetische Vielfalt.