Traduction de «hij nam akte » (Néerlandais → Allemand) :

Hij nam akte van een evaluatie van de terroristische bedreiging, een strategiedocument en de halfjaarlijkse bijwerking van de lijst van terroristische organisaties ten behoeve van de samenwerking tussen de wetshandhavingsdiensten, alsook van twee documenten van Europol over de nationale veiligheidsmaatregelen sedert 11 september 2001 en over door extremisten gepleegde terreurdaden.
Er nahm Kenntnis von einer Evaluierung der terroristischen Bedrohung, einem Strategiedokument, der halbjährlichen Aktualisierung der Liste terroristischer Organisationen für die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden sowie von zwei von Europol ausgearbeiteten Dokumenten über nationale Sicherheitsmaßnahmen seit dem 11. September und über extremistischen Terrorismus.

Hij nam akte van het besluit dat de ingewanden van runderen, ongeacht de leeftijd, aan de voedselketen worden onttrokken.
Der Rat hat den Beschluss zur Kenntnis genommen, Därme von Rindern gleich welchen Alters aus der Nahrungskette zu nehmen.

Hij nam akte van het voornemen van de Commissie om op basis van de besprekingen van de WS alle nuttige maatregelen te overwegen waarmee kan worden gewaarborgd dat uit derde landen ingevoerde producten qua BSE-risico van een gelijkwaardig sanitair niveau zijn.
Er hat die Absicht der Kommission zur Kenntnis genommen, auf der Grundlage der Arbeiten des WLA alle geeigneten Maßnahmen zu prüfen, mit denen garantiert werden kann, dass die aus Drittländern eingeführten Erzeugnisse hinsichtlich des BSE-Risikos von entsprechender einwandfreier hygienischer Beschaffenheit sind.

Hij nam akte van het voornemen van de Commissie om vóór 1 april 2001 een besluit voor te stellen, ertoe strekkende om op basis van een risico-evaluatie over te gaan tot verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal in derde landen.
Er hat von der Absicht der Kommission Kenntnis genommen, vor dem 1. April 2001 einen Vorschlag für einen Beschluss vorzulegen, der darauf abzielt, auf der Grundlage einer Risikoabschätzung in Drittländern die Entfernung spezifizierten Risikomaterials anzuwenden.

De Raad zal op zijn voor 5 december geplande volgende zitting nogmaals de gelegenheid krijgen om dit thema te bespreken. Hij nam akte van de toezegging van de Commissie om vóór die datum een gedetailleerd werkdocument in te dienen.
Der Rat wird auf seiner nächsten Tagung am 5. Dezember erneut Gelegenheit haben, diese Fragen zu erörtern; er nahm Kenntnis von der Zusage der Kommission, vor diesem Termin eine detaillierte Arbeitsunterlage zu unterbreiten.