Vertaling van "hij nam onderstaande " (Nederlands → Duits) :

Voorts was de Raad ingenomen met de vier grote lijnen als gepresenteerd in de mededeling van de Commissie voor een alomvattende strategie ter bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en verzocht hij haar de nodige voorstellen te doen om het in 1999 bij de oprichting van het OLAF ingestelde mechanisme te voltooien. Hij nam onderstaande conclusies aan.
Darüber hinaus begrüßte der Rat die vier von der Kommission in ihrer Mitteilung "Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft - Gesamtstrategie" vorgelegten Leitlinien und forderte die Kommission auf, die erforderlichen Vorschläge zu unterbreiten, um die 1999 mit der Schaffung von OLAF eingerichteten Bestimmungen abzurunden; der Rat nahm die nachfolgenden Schlußfolgerungen an.

Na een inleiding door Commissielid Liikanen bij de twee mededelingen van de Commissie "Het industriebeleid na de uitbreiding" en "Innovatiebeleid: actualisering van de aanpak van de Europese Unie in de context van de strategie van Lissabon" wisselde de Raad van gedachten over het innovatiebeleid en nam hij de twee onderstaande teksten met conclusies aan:
Kommissionsmitglied Liikanen stellte die beiden Mitteilungen der Kommission "Industriepolitik in einem erweiterten Europa" und " Innovationspolitik: Anpassung des Ansatzes der Union im Rahmen der Lissabon-Strategie" vor. Anschließend hatte der Rat einen Gedankenaustausch zum Thema Innovationspolitik und nahm nachstehende Schlussfolgerungen an:

De Raad nam nota van het mondelinge verslag van Commisielid FISCHLER over de stand van de werkzaamheden van de Commissie tot vereenvoudiging van de toepassingsregels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Vervolgens stemde hij in met de tekst van onderstaande conclusies, waarvoor ook de Commissie zich heeft uitgesproken, en besloot hij tijdens een van zijn volgende zittingen op dit dossier terug te komen.
Der Rat nahm den mündlichen Bericht des Kommissionsmitglieds FISCHLER über den Stand der Beratungen der Kommission über die Vereinfachung der Regeln für die Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik zur Kenntnis, billigte den Text der nachfolgend wieder gegebenen Schlussfolgerungen, der auch die Zustimmung der Kommission fand, und beschloss, auf einer der nächsten Tagungen auf dieses Dossier zurückzukommen.

Nadat de Raad uitgebreid van gedachten had gewisseld over het maximaliseren van de inspanningen om het gebruik van ICT aan te moedigen, nam hij onderstaande conclusies aan:
Der Rat verabschiedete im Anschluss an einen ausführlichen Gedankenaustausch darüber, wie die Bemühungen um Förderung der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) am wirkungsvollsten zu gestalten sind, folgende Schlussfolgerungen: