Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van "hij ontsteld over " (Nederlands → Duits) :

Het is dan ook niet verwonderlijk dat tal van Europeanen zichtbaar ontsteld zijn over het lot van het Grondwettelijk Verdrag - een ontsteltenis die vergelijkbaar is met wat Altiero Spinelli voelde toen hij de door het Europees Parlement goedgekeurde Verdrag betreffende de Europese Unie vergeleek met de door de Raad aangenomen Europese Akte.

Daher ist es nicht verwunderlich, dass bei vielen Europäern ein spürbarer bitterer Nachgeschmack über das Los des Verfassungsvertrags zurückgeblieben ist, der dem Gefühl ähnelt, das Altiero Spinelli emfand, als er den im Europäischen Parlament angenommenen Vertrag über die Europäische Union mit der vom Rat angenommenen Einheitlichen Akte verglich.


Als leden van het Parlement zijn wij met name zeer ontsteld over de wrede mishandeling van onze collega Nelson Chamisa, die onderweg naar Brussel, waar hij een commissievergadering van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU zou bijwonen, op het vliegveld van Harare door beulsknechten van het regime zwaar is gemolesteerd, waarbij hij een oog verloor.

Als Abgeordnete sind wir insbesondere entsetzt über die brutale Misshandlung unseres Kollegen Nelson Chamisa, der auf dem Weg nach Brüssel zur Ausschusssitzung unserer Paritätischen Parlamentarischen Versammlung am Flughafen von Harare von Schergen des Regimes brutal zusammengeschlagen wurde und dabei ein Auge verloren hat.


F. ontsteld over het grote aantal gerechtelijke vergissingen dat bij doodstrafvonnissen wordt begaan, zoals is gebleken in het geval van Joaquín Martínez, die onlangs is vrijgesproken terwijl hij reeds meerdere jaren op zijn executie wachtte,

F. bestürzt über die hohe Zahl von Justizirrtümern, die zur Anwendung der Todesstrafe führen, wie der Fall von Joaquín José Martínez belegt, der kürzlich freigesprochen wurde, nachdem er mehrere Jahre auf seine Hinrichtung gewartet hatte,


A. het nieuws verwelkomend dat James Mawdsley op 20 oktober 2000 uit Birma is vrijgelaten, maar ontsteld over het feit dat hij tijdens de laatste maanden van zijn detentie in de Keng Tung-gevangenis is geslagen,

A. erfreut über die Nachricht von der Freilassung von James Mawdsley am 20. Oktober 2000 aus Birma, jedoch bestürzt über Meldungen, wonach er im letzten Monat seiner Haft im Gefängnis Keng Tung misshandelt wurde,


A. het nieuws verwelkomend dat James Mawdsley op 20 oktober uit Myanmar is vrijgelaten, maar ontsteld over het feit dat hij tijdens de laatste maanden van zijn detentie in de Keng Tung-gevangenis is geslagen,

A. erfreut über die Nachricht von der Freilassung von James Mawdsley am 20. Oktober aus Birma, jedoch bestürzt über Meldungen, wonach er im letzten Monat seiner Haft im Gefängnis Keng Tung misshandelt wurde,


Met name is hij ontsteld over de humanitaire situatie in Mogadishu en andere delen van Zuid- en Centraal-Somalië en de ontheemding van honderdduizenden mensen die slechts in beperkte mate toegang hebben tot levensreddende hulpverlening.

Insbesondere äußert er seine Bestürzung über die humanitäre Lage in Mogadischu und anderen Teilen Süd- und Zentralsomalias und die Vertreibung Hunderttausender Menschen, die nur begrenzten Zugang zu lebensrettender Hilfe haben.




datacenter (28): www.wordscope.be (v4.0.br)

'hij ontsteld over' ->

Date index: 2023-07-12
w