Vertaling van "hij over sport " (Nederlands → Duits) :

De minister bevoegd voor Sport wint het advies van de Sportcommissie in voordat hij over de intrekking van de erkenning beslist.
Vor der Entscheidung zum Entzug der Anerkennung holt der für Sport zuständige Minister ein Gutachten der Sportkommission ein.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van de EU-bijdrage aan de herziening van de wereldantidopingcode (14204/12), en hij heeft het voorzitterschap gemachtigd deze in te dienen bij het Wereldantidopingagentschap (WADA) met het oog op de vierde wereldconferentie over doping in de sport, die in november 2013 te Johannesburg, Zuid-Afrika, zal plaatsvinden.
Der Rat billigte den Text für die Beteiligung der EU an der Überarbeitung des Welt-Anti-Doping-Kodex (14204/12) und ermächtigte den Vorsitz, ihn der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) im Hinblick auf die 4. Welt-Anti-Doping-Konferenz im November 2013 in Johannesburg, Südafrika, zu unterbreiten.

Ik betreur het feit dat de heer Schulz hier nu niet is, omdat toen hij over sport sprak, dit deed herinneren aan een bijzondere omstandigheid.
Ich bedauere die Tatsache, dass Herr Schulz in diesem Moment nicht bei uns ist, denn als er über den Sport gesprochen hat, hat uns das einen besonderen Umstand ins Bewusstsein gerufen.

Kan de Raad aangeven welke aspecten van het EU-witboek over sport hij zal trachten uit te voeren en te bevorderen tijdens het Franse voorzitterschap van de Europese Unie?
Kann der Rat erläutern, welche Punkte des EU-Weißbuchs Sport er während der französischen EU-Ratspräsidentschaft umzusetzen und zu fördern gedenkt?

In zijn conclusies onderstreepte de Europese Raad "dat hij zich zorgen maakt over de omvang en de ernst van het dopinggebruik in de sport, dat de sportethiek ondermijnt en de volksgezondheid in gevaar brengt.
In diesen Schlussfolgerungen äußert der Europäische Rat "seine Besorgnis über den Umfang und die Schwere der Dopingfälle im Sport, die die Sportethik untergraben und die öffentliche Gesundheit gefährden.

96. De Europese Raad onderstreept dat hij zich zorgen maakt over de omvang en de ernst van het dopinggebruik in de sport, dat de sportethiek ondermijnt en de volksgezondheid in gevaar brengt.
96. Der Europäische Rat äußert seine Besorgnis über den Umfang und die Schwere der Dopingfälle im Sport, die die Sportethik untergraben und die öffentliche Gesundheit gefährden.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van de EU-bijdrage aan de herziening van de wereldantidopingcode (6427/13), en hij heeft het voorzitterschap gemachtigd deze in te dienen bij het Wereldantidopingagentschap (WADA) met het oog op de vierde wereldconferentie over doping in de sport, die in november 2013 te Johannesburg, Zuid-Afrika, zal plaatsvinden.
Der Rat hat den Text für die Beteiligung der EU an der Überarbeitung des Welt-Anti-Doping-Kodex (6427/13) gebilligt und den Vorsitz ermächtigt, ihn der Welt-Anti-Doping-Agentur (WADA) im Hinblick auf die 4.